297 



inflexions de la voix dans la parole isolée; il faut remarquer que dans 

 la conversation courante, les accents subTssent bien des modifications. 



Dans tout ceci il faut bien retenir la différence de la musique 

 et du langage. Ce qui distingue la voix parlante de la voix chan- 

 tante, ce n'est pas seulement la corabinaison non musicale des tons, 

 mais c'est essentiellement le glissement plus ou moins graduel de 

 la voix a travers des intervalles plus ou moins grands. Nous usons, 

 surtout dans les langues scandinaves, continuellement du portamento. 



Les deux accents suédois ne different pas essentiellement des 

 norvégiens. Le danois au contraire, tout en retenant la distinc- 

 tion des deux accents, les a complétement changés. D'abord le 

 danois est devenu plus européen en ce que les deux accents y 

 sont de vraies élévations de la voix, non des renforcements d'un 

 ton bas. Aussi a-t- il complétement perdu les distinctions musicales. 

 L'accent monosyllabique se caractérise par un coup brusque ou 

 une saccade de la voix suivie d'un petit temps d'arrét. On 

 pourrait 1'appeler Faccent saccadé fen ital. accento staccato). L'accent 

 dissyllabique estun renforcement ordinaire comme 1'accent allemand. 



L'islandais moderne a perdu toute distinction de deux accents, 

 grace a son isolation et a sa richesse de formes qui rendaient 

 superflues les distinctions de Faccent. 



Je me propose de revenir dans un travail plus développé sur 

 les détails de la théorie des deux accents, comme aussi sur la relation 

 des tons scandinaves a des phénoménes analogues d'autres langues. 

 Ici je ferai seulement remarquer que le l ier accent norvégien ressemble 

 au 3 me chinois *, appelé par les Anglais „the ascending," et que le 

 deuxiéme norvégien n'a d'analogue exact dans aucune langue que 

 je connaisse; bien qu'on entende souvent des inflexions de voix 

 semblables dans Fanglais, plus encore dans Fécossais et méme 

 dans Fespagnol, ce ne sont pas des distinctions fixes de formes 

 comme les tons scandinaves. Il parait que dans le lithuanien la 

 distinction est å peu prés celle du danois: c'est ce qu'affirme un 

 éminent slaviste danois qui a pu Fobserver sur place. 



1 J'ai entendu prononcer les quatre tons'de la langue mandarine par un Norvégien qui a 

 ete plusieurs années au service du gouvernement chinois, et qui sait parler la langue. 



