50 



af Thjodrek, og det med en bekjendt Haand, nemlig netop St. 

 Stephanius^ ; jeg lagde tillige Mærke til, at de fleste af Noterne i 

 Kirchmanns Udgave fandtes allerede i dette Haandskrift, der efter 

 ovenstaaende maa være skrevet i et af Aarene efter 1641 *. I 

 Vinter har jeg ved Hr. Bibliothekar Styftes Godhed havt Haand- 

 skriftet udlaant fra Upsala og afskrevet det. Dets Afvigelser fra 

 Kirchmanns og Suhms Udgaver er saa stærke, at det blev mig 

 tydeligt, at det Arnamagnæanske Haandskrift ikke stammede fra 

 Stephanius; jeg fik derfor ogsaa dette udlaant fra Kjøbenhavn og 

 har sammenlignet det med Stephanius's Haandskrift og med Kirch- 

 manns Udgave. Det viste sig da, at dette Haandskrift ikke havde 

 benyttet Kirchmanns Udgave, men tvertimod var ældre; det havde 

 optaget alle Stephanius's Noter, men afveg fra hans Text, og paa 

 den anden Side fandtes alle for Haandskriftet særegne Noter igjen 

 i B. Kirchmanns Udgave, medens denne havde yderligere Tillæg. 

 Jeg blev altsaa henvist til de Oplysninger, som B. Kirchmann giver i 

 Indledningen til sin Udgave, og maatte med Haandskrifterne ved Siden 

 forklare dem saaledes, at B. Kirchmann har aftrykt den af Farfa- 

 deren besørgede Afskrift med alle Noter, der ham uafvidende er 

 mindre fra Farfaderen end fra Stephanius. Alle disse Noter (Far- 

 faderens og Stephanius's) har han sat i Parenthes i Margen. 

 Den Arnamagnæanske Afskrift, der er fra 17de Aarhundrede, stammer 

 saaledes fra den ældre Kirchmann og er en Afskrift af den c. 1620 

 fundne Membran. Som et Vidnesbyrd om Slægtskabet mellem No- 

 terne i begge Afskrifter kan citeres en Note i Cap. V om Kejser 

 Otto II. Denne Stephanius's Note lyder saa: Fabricius: Ottho 

 II Imper. primum expeditionem in Daniam suscepit Anno 974 et 

 sequenti anno cum Haraldo rege Daniæ omnem rem de* finibus et 

 de jure veteri quo Reges D. Impp. obligati transigit [Vismaria] 

 quæ tune nondum sit condita." Denne Note er laant fra en be- 

 kjendt tysk Historiker fra 2den Halvdel af 16de Aarhundrede, Geor- 

 gius Fabricius Chemnicensis (f 1573), hvis „Saxoniæ illustratæ libri 



' Snarest 1042-43, siden Stephanius i Notcrnc citcrer Saxo efter Udg. i Frank- 

 furt ( 1 57 Ti), ikke efter sin egon Udgave af 1644, og om Island eiterer Arngrim 

 .lonsson „Ovmogæa" (1609). ikke hans ,.Spoeimen liistorienni" af 1643. 



