212 



sagnet. Odd Munk skrev paa Latin en vidtløftigere Fortælling om 

 Olav Trygvessøn, og den blev allerede i Begyndelsen af 13de Aar- 

 hundrede oversåt paa Islandsk, men som det synes af forskjellige, 

 hvilket hjælper os til at bestemme, hvad Odd selv har fortalt; da 

 han citerer Kong Sverres Ord, og da man ved, at Odds Abbed fra 

 1185 af opholdt sig længere Tid hos denne Konge, har man vist- 

 nok med Rette antaget, at Odds latinske Bog er skrevet i et af 

 Aarene omkring 1190. Odd har brugt adskillige skriftlige Kilder, 

 rimeligvis baade norrøne (Are) og latinske (Sæmund?, Rufus Prest), 

 men ved Siden deraf ogsaa øst af gamle Folks mundtlige Beret- 

 ninger. 



Af dette vil man paa Forhaand se, at om der mellem disse 

 tre Forfattere skal finde nogen direkte Forbindelse Sted udenfor 

 den allerede bekjendte, atForf. af Ågrip har gjort Uddrag af Thjo- 

 drek, kan man kun tænke sig, enten: at Odd har benyttet A grip, 

 eller: at Odd har benyttet Thjodrek, eller: atForf. af Ågrip har 

 benyttet Odd, altsaa 



Thjodrek Odd — Thjodrek Thjodrek — Ågrip 



I _ J__ _\_ 



Odd Ågrip " Ågrip Odd. 



Thi det 4de Alternativ — at Thjodrek skulde have benyttet Odd — 

 forbyder sig selv, dels fordi Thjodrek har skrevet et halvt Snes 

 Aar før, dels fordi han ikke benytter skriftlige Kilder, dels fordi 

 han ikke paa langt nær véd saa meget om Olav Tryggvessøn som 

 Odd. Det Sted, hvoraf Forholdet især lader sig bestemme, er om 

 Olav Tryggvessøns Død. Her beretter den ældste norske Kilde, 

 Thjodrek: „Ibi tune quidam dicunt, regem scapha evasisse et ob 

 salutem animæ suæ exteras regiones adisse; quidam vero lorica- 

 tum in mare corruisse. Quid horum verius sit, nos affirmare non 

 audemus: hoc tantum credere volumus, quod perpetua pace cum 

 Christo fruatur". Det kan ikke være tvivlsomt, at „ob salutem 

 animæ suæ exteras regiones adire" maa betyde at drage til de 

 hellige Steder i Syden (Rom eller Jerusalem) i Pilgrimsfærd, og 

 saaledes vil vi ogsaa se det opfattet. Forf. af Ågrip, der, som vi 



