213 



ved, oversætter Thjodrek, synes paa dette Sted ogsaa at have be- 

 nyttet sin 2den Hovedkilde, ,,Breve Chronicon" 1 , han har nemlig: 

 .^surner menn gcta hann a bati braut hoft comitzc oc segia at hann 

 hafi verit senn sipan a munclifi noeqvoro a Jorsalalandi ; en surner 

 geta at hann hafi fu rir borp fall it. en huacki er lifi hans hei- 

 f er luet, pa er pat lichilict at gup hafi splina". Det er her intet 

 iveien for at antage, at Forf. ved .,hann hafi verit senn sif)an a 

 muncliii noeqvoro" har oversåt „in quo dam cenobio se illum vi- 

 disse'*, og at han har faaet Tillægget,, i Jorsalaland" ved at tænke 

 paa Betydningen ai Thjodreks Ord „ob salutem animæ" etc. Imid- 

 lertid har andre ment, at Beretningen i Ågrip skriver sig fra Odd, 

 og vi maa derfor undersøge Stedet hos ham. Det lindes i to lidet 

 afvigende Redaktioner (i Kbh. og Stk.-Haandskr.), og vi tror da 

 ikke at tage meget fejl, om vi antager, at Odd selv har skrevet 

 omtrent i følgende Udtryk: 

 Quidam dieunt regcm ipsum un- 

 dis submersum evas isse et post ca 

 apud exteras nationes a quibus- 

 dam visum fuissc. 



Quidam vero credunt eum in hor, 

 prcelio cecidisse. Quicquid autem 

 vitæ cjus finem fecerit, tamen veri- 

 simile est, quod deus animam ejus 

 ad se receperit qui tanta inst antia 

 ad hoc operarctnr. ut chrisUanita- 

 tem corroboraret etc. 



Det skal ikke nægtes, at den norrøne Text af Odd i et Par 

 Ord støder sammen med Ågrip (hvat sem lifi hans hefir lokit — - 



1 nonnulli ipsum loricatum uudis submersum affiriuant, quidam eciam longo inter- 

 vallo in quodam cenobio se illum vidisse protestati sunt. 



Pat v Hia sumir menn segia. at 

 Olaf r honungr liati laupit fir ir 

 bord oc hcemis sva ibrot, oc hafi 

 semi verit i utldndum, 

 (Stk. : ok konungr sialfr hliop fy- 

 rir borS, oc segia sumir hann 

 braut hafa komiz) 

 i n sumir vilia segia at hann hafi 

 fallit i |)essum bardaga (en sumir 

 hyggia hann £>ar fallit hafa) en 

 hu atle i (liv ar) sem lif hans hefir 

 brugpit (lokit), pa er liclikt, at 

 (jac) hafi tekit sdlina til sin, slica 

 stund sem hann lagdi d cristni cd 

 styrhia. 



