219 



niken, hvorom Bugge siger: .,At Beretningen om, at OlavTrygves- 

 søn har med sig til Norge Biskop Jon og Præsten Tangbraud, samt 

 Beretningen om de Lande, som Olav kristnede, grunder sig paå 

 Odds Bog, er muligt, men ikke bevisligt". Jeg tror, det kan be- 

 vises, at Odd har laant dem fra Krøniken. I Norge fortaltes det, 

 at Kong Olavs Missionsbiskop hed Sigurd; dette siger ikke alene 

 Thjodrek (..Sigwardum Episcopum, qui ad hoc ordinatus fuerat, ut 

 gentibus prædicaret verbum Dei) og efter ham Å grip (Sigurj) bu- 

 skop, er til j^ess var vig|>r at bo[>a ]u])Om gu]>s nafn), men ogsaa 

 Legenden om Sunniva (.,per beatum et venerabilem virum Siguardum 

 episcopum), den norske kirkelige Tradition kjender kun Sigurd som 

 Iste Biskop i ..Throndhjem", ligesom Vidtløftigere islandske Bearbei- 

 delser af Olavs Historie (Heimskringla og den .,store u Olavs-saga) og- 

 saa kun nævner Biskop Sigurd. En Undtagelse herfra gjør Odd og 

 „Breve Chronicon'-. som kakler ham Johannes 1 ; og hvorfra har disse 

 faaet Navnet ? Det kan let forklares, hvis man gaar ind paa min An- 

 tagelse, at Odd har faaet det fra ; ,Breve Chronicon". Thi Forf. af 

 „Breve Chronicon'' har benyttet Mag. Adam af Bremen 2 , og denne 

 kalder ham udtrykkeligt Johannes*, men om Odd har ingen hidtil 

 paavist direkte Forbindelse med Bremen. 



1 Johannes kaldes i den oversatte Text hos Odd Jon'' (Munchs Udg. S. 23, 25 og 

 Fnm. S. X. 276, 307); paa to Steder tilføjes i det sidste Haandskrift efter den hjem- 

 lige ^radition „er Siguror het aoru nafni" (X. 280 og 373), men dette Tillæg 

 synes at tilhøre Oversætteren eller Skriveren. Naar den „store" Olafs-saga lader 

 „Broder Odd" berette, at Grimkel var Søstersøn af Biskop Sigurd (Fnm. S. 

 III. 172), da gjenfindes dette ikke ho± „Broder Odd", og Navnet ..Sigurd" gjør 

 det rimeligt, at Citatet er urigtigt. Efterretningen skriver sig rimeligvis gjen- 

 nem forskjellige Hænder fra Thjodrek. der oævner Grimkel som „filius fratris Sig- 

 wardi Episcopi"; Sigurd var nemlig da Grimkels .,avunculus u (efter Middelalde- 

 rens Sprogbrug for patruus). 



2 se Bugges Bemærkninger o. s. v. Side 23—29 og mine „Yderligere Bemærk- 

 ninger" Side 363 ff. 



' Adam II. 35: „Alii dicunt olim et tune ab Anglia quosdam episcopos vel 

 presbyteros evangeJizandi gratia egressos a domo. ab eisque Olaph baptizatum 

 et ceteros quorum præcipuus esset quidam Johannes episeopus" og IV. 33: In 

 Nortmanniam primus ab Anglia venit quidam Johannes episeopus qui regem 

 conversum cum populo baptizavit. 



