220 



Det bliver da ogsaa riineligt, at den anden Beretning om de 

 Lande, Olav kristnede, hos Odel er laant fra „ Breve Chronicon''. 

 Vi maa her skille mellem en norsk og en islandsk Tradition. Den 

 norske fincles i „Breve Chronicon", der efter at have fortalt om 

 Norges Omvendelse siger: „sicque factum est, ut infra quinquen- 

 nium omnes tributarios id est Hiatlandenses, Orchadenses, Ferey- 

 ingenses oc Tilenses — — — redderet Christo"; Krøniken regner 

 ikke Grønland med blandt de Lande, Olav kristnede, thi paa et 

 tidligere Sted fortæller den, at Grønland er opdaget og kristnet 

 fra Island (a Telensibus reperta et inhabitata). Det samme gjel- 

 der da ogsaa Ågrip („Noreg oc Island oc Hialtland, Orcnayiar oc 

 it v. Færayiar). Derimod regnede den islandske Tradition ogsaa 

 Grønland med, thi allerede Hall ars tein nævner (foruden Norge) Island, 

 Grønland, Øerne og Hjaltland, ligesom senere „Konungatal" har: 

 Norge, Orknøer, Færøer, Hjaltland, Island og Grønland (Fagrskinna 

 Gap. 71); naar nu Odd har medtaget ikke alene de Lande, Krøni- 

 ken nævner, men ogsaa Grønland, 1 kan jeg ikke tvivle paa, at Odd 

 har kombineret Krønikens norske Tradition med den islandske. 



Resultatet af disse Bemærkninger er nu, at Odd under sit Ar- 

 beide er bleven bekjendt med den norske Krønike, har gjort et 

 kort Uddrag af den for sin specielle Fortælling og paa enkelte 

 Steder foretaget Rettelser og Tillæg 2 efter den, medens Sagnene 

 oftest har tilrlydt Odd i saa rigelig Mængde, at han i Regelen ikke 

 kunde benytte Krønikens enten mere kortfattede eller afvigende 

 Tradition. Den modsatte Antagelse — at Krønikeforfatteren har 



1 Olafr konungr kristnaoe Noreg ok Orkneyiar, Grenland ok Island Hialtland ok 

 Føreyiar (Munchs Udg. Cap. 39), i Cod. Arn. endog i samme Orden som i 

 Breve Chronicon : Noregr, Hialtland, Orkneyiar, Færeyiar, Island, Grønland 

 (Cap. 48). 



2 Kt saadant Tillæg findes vistnok i Cap. 39 (Munchs Udg., Cap. 48 i Fnm. X), 

 li vor det forhelles, at, Oplandene fø^st ordentlig kristnedes af Olav den hellige, 

 som kom til Norge 15 Aar efter Olav Tryggvcssøns Død og (da) tog 9 (5) 

 Konger i sin Magt og kristnede Oplandene. Thi dette Sagn gjenfindes i den 

 legendariske Saga om Olav d. hellige, og vi skal siden se, at ogsaa dennes For f. 

 hur kjendt og benyttet „Rrcve Chronicon". 



