271 



Kolonner, hvoraf den første er fuldstændig publiceret paa Planche 

 100 i det nævnteVærk: Papyrus de Turin, 1 og de to andre publi- 

 ceres nu her istedetfor den ufuldstændige Kolonne paa Planche 101. 

 Pleyte har leveret Oversættelse af de to udgivne Planener; men, 

 som man paa Forhaand kan vide, giver en Række afbrudte Sæt- 

 ninger, der tilmed delvis ere urigtig oversatte, liden eller ingen 

 Mening; medens Texten nu, ved Hjælp af de her offentliggjorte 

 Plancher, er fuldstændig og giver en god Mening, og faar, paa 

 Grund af de kronologiske Data, som deraf kunne udledes, en ikke 

 ringe Betydning, saaledes som jeg har forsøgt at godtgjøre i en 

 paa Fransk skreven Afhandling, der vil blive trykt i den i Paris 

 udkommende ægyptologiske Journal. 



Den nu restituerede Text udgjør et helt sammenhængende 

 Dokument. Det indeholder Angivelse af, at Skriveren Thotmes fra 

 Theben, ledsaget af to Oppebørselsbetjente, drog omkring i for- 

 skjellige Dele af Landet for at indkræve den aarlige Afgift eller 

 Tiende af Korn, som han siden igjen afleverede til den høieste 

 Embedsmand i det vestlige Theben. 



Jeg skal give en ordret Oversættelse af den hele Text. 



Planche I, som findes i det af DHrr. Rossi og Pleyte udgivne 

 Værk, Pl. 100: 



Linie 1. „Modtagelse, Aar 12 (af vedkommende Konges Re- 

 gjeringstid) den 10 Athyr (den tredie Maaned i det ægyptiske Aar) 



i Byen jS ^ 13 , Meruut (?) ved Skriveren Thotmes og to 

 Betjente 



Lin. 2. „fra Sebék-Præsten Pahuni, Skriveren Sahunofer og 

 Auditøren Peuns 



Lin. 3. „af Korn fra Pharao's Marker 54% Sæk; Åmum-Korn 

 leveret af Krigsmanden ÅnkeriO-enth, 2 



1 Der er vistnok et Par mindre Feil, som DHrr. Udgivere have gjort sig skyl- 

 dige i, men jeg tror dog derfor ikke, at det er nødvendigt at udgive Planchen 

 paa nyt efter mit Fac-simile, da det er fuldstændigt tilstrækkeligt blot at gjøre 

 opmærksom paa de Par Smaafeil. 



* Hr. Pleyte har oversåt Gruppen AnkerlxTenth med le Mafaiu An, ayant graines 



