274 



Lin. 6. „Modtagelse, Aar 12 den 13 Choiak, fra Skriveren 

 Thotmes og to Oppebørselsbetjente ved Amon-Spillersken Huntoti 

 og ved Skriveren Nesiaraon 



Lin. 7. „af Korn fra Kong Råusermå Meriaraons Qenau, der 

 staar under O^^pf 1 ) Qenau-Bestyreren Her-nofer, Sække 30, for at 



bringe det ind paa Kornboden Api-uben. (|1"^ s z1 ^<=r>^^.^^ 



< 3 > t]n^^J^ A , se Kolonne 1, Linie 6, hvor det samme Ud- 

 tryk forekommer; Api-uben er Navnet paa dette Maker, Korn- 

 kammer, et Ord, som minder om det puniske Magalia, eller 

 magaria, Hytte, Skuur.) 



L. 8. „Modtagelse denne samme Dag af Korn i Thebens Herre, 



Months Tempel fra Embedsmanden Xeseftu (^y- * — @ ^) 8 



Sække; (modtaget) forhen (<^^^) Korn 6 Sække; tilsammen 

 14 Sække." 



Disse otte Linier, der udgjøre den første Halvdel af Kolonnen, 

 lære os, at Skriveren Thotmes den 12 Choiak modtog 6 Sække 

 Korn (1 — 2 Linie), nemlig 4 af. én Person og 2 af en anden (3 Linie), 

 at han den 13de modtog 30 Sække (4 — 5 Linie), samt at han af- 

 leverer igjen ikke alene disse 30 Sække (6—7 Linie), men ogsaa 

 de foran nævnte 6 foruden andre ny tilkommende 8 Sække. 



Med Linie 9 begynder en ny Række Modtagelser. 



L. 9. „Aar 12 den 18 Choiak, Reise fra det vestlige Theben 

 af Skriveren Thotmes fra Pexer 1 med et Skib tilhørende Skippe- 



mine Tvivl navnlig med Hensyn til Ordet j[j ^ £ fl ^fj* som han over- 



sætter„wife". Det har nemlig saavel i DHrr.llossi' ogPleyte's Udgave somiraitFac- 

 simile tydeligt Determinativet C3> saa man skulde tro her at have Ordet ^ JJ j^^J? 

 Regnskah eller Regn skahs før er; i saa Fald maa man oversætte : „fra Amon- 

 Spillersken Na/enemnofer og fra Regnskahsføreren hos Bestyreren af Qenau- 

 Stedet Iler- eller Nuh-nofer. 



1 Heyte har misforstaaet dette Sted, idet han oversætter | med 



