275 



peren Thot - usebai og et Skib tilhørende Fiskeren Qatet. 



^fifcr ^ — «; fl ^ I )' 



Lin. 10. „Modtagelse i Byen Hermonthis, Aar 12 den 20 

 Choiak, ved Skriveren Thotmes fra Pexer og ved to Oppebørsels- 

 betjente af Korn 402 Sække. Korn fra 



L. 11. „Chnum Herrens Tempel (afleveret) af Auditøren hos 

 Skatkammer- Mesteren Pinehasi fra Kornmagasinet ved Chnum Her- 

 rens Tempel i Byen Hermonthis 337 Sække Korn af forskjelligt 

 Slags. 



L. 12. „Modtagelse denne samme Dag fra Auditøren Pa . . . 

 og Jorddyrkeren Sahunofer af deres Indhøstningskorn 120 Sække. 



L. 13. „Afleveret af Jorddyrkeren . . . og Jorddyrkeren . . . 

 Amon 80 Sække, iligemaade 67 2 Sæk, iligemaade 13V 2 Sæk; til- 

 sammen 220 Sække, som bleve indladede i Skibet, 



v 



L. 14. „der tilhørte Skipperen Thot-usebai, 



L. 15. „Modtagelse fra dem denne samme Dag ved Skriveren 

 Thotmes og Indladning i Skibet, der tilhørte Fiskeren Qatet, 98 V 2 

 Sæk og 24*/ 2 Sæk, tilsammen 123 Sække. 



L. 16. „Tilsammen 343 Sække; afgivet til Indsvinding 6 Sække; 

 (igjen til Indkomst) for Pharao 337 Sække. Afleveret af Skat- 

 kammermesteren 65 Sække, tilsammen 402 Sække." 



Voyage vers Toceident de la ville; men dette er filologisk urigtigt; thi 



betyder Reise, Tog, Expedition fra det Sted, hvor man bor, og 



Skriveren Thotmes boede netop i det vestlige Theben ; dernæst betyder Præpo- 



sitionen ^ blandt andet ogsaa udaf, fra. Feilen kan for en Del undskyldes^ 



da Pleyte ikke havde Texten fuldstændig, hvorved han var sat ud af Stand til 

 overhoved at faa nogensomhelst Mening ud af den. 



Denne Gruppe er her noget utydelig, men den er gjentaget i anden Linie af 

 følgende Kolonne og er der aldeles tydelig at læse. 



18* 



