277 



Skib fra Byen Hermonthis, 337 Sække Korn af forskjelligt Slags. 

 Høvedsmanden kom og modtog 



L. 3. „af Fiskeren Qatets Korn 110V 2 Sæk, som erbragtind 



1 Kornmagasinet .... 1 Sæk, tilsammen lliy 2 Sæk; der mangler 



2 Sække .... 



L. 4. ,,Nesiamon Sække tilsammen .... 



L. 5. „Høvedsmanden i ( ] e t vestlige Theben kom og modtog 



v 



Skipperen Thotusebafs Korn 203 7 2 Sæk Skipperen 30 



Sække, udgjør Sække .... 



Tallene ere ikke overalt bevarede, men Meningen er dog 

 klar. De fem første Linier af denne Kolonne lære os, at Overøv- 

 righeden i det vestlige Theben har modtaget det Korn, som Skri- 

 veren Thotmes havde indkrævet i Byen Hermonthis og ført frem 

 til Theben i de to Skibe, med hvilke han, ifølge Linierne 9 og 10 

 i foregaaende Kolonne, var reist fra Theben til Hermonthis. 



De sex sidste Linier (6—11) af vor Papyrus' sidste Kolonne 

 angive forskjellige Kornmængder, som Skriveren Thotmes den 5 

 Choiak i det 12 Aar modtog af forskjellige Personer. Det er for- 

 modentlig nogle Dagbogsantegnelser, som ere glemte at anføres 

 paa sin rette Plads, nemlig mellem 29 Athyr (I Kol. sidste Linie) 

 og 12 Choiak (II Kol. første Linie), og derfor bleve tilføiede her i 

 Enden af Papyrus'en. 



Dette er Indholdet af den hele Text. Meningen er simpel og 

 klar. Voi Papyrus er en Dagbog, hvori efter Tidsfølgen erindført 

 de Mængder af Korn. som Skriveren har indkrævet paa forskjel- 

 lige Steder og igjen afleveret. 



Texten er dateret det 12te Aar af en bestemt, men her ikke 

 nævnt Konges Regjeringstid. Vi vide imidlertid med Bestemthed, 

 hvilken Konge her er ment. Det er Ramses XIII, den sidste Konge 

 af det 20 Dynasti, som ifølge min Tidsregning ophørte at regjere 

 i Aaret 887 f. Kr. Thi et Brudstykke af en anden Papyrus i 

 Turin, aftrykt paa Planche 65 i DHrr. Rossi' og Pleyte's Værk, 

 er dateret det 12te Aar af Ramses XIII Regjering, og der nævnes 

 de samme Personer, navnlig Thotmes og Pinehasi, som i vor; 



