294 



(tt)svts aiTOTaifirji, o r C av auT«t sV. t«v Sy^xojuov Trpa — 

 (y){j.aTc)v xa'l Trjc i'8tac ttlgtscoc 9atv<i>vTaij i'8o££. 



Som det sees af den ovenmeddelte Foucarts Text 1 ere Lacunerne 

 i 1. 8—9 af Foucart (og efter ham af Mommsen) supplerede saa- 

 ledes: otcg>c oiutoi (5f.op)0"wa(iv) (ejfe ra x. t. t^)q7^BU*?ac: 

 Efter den indledende officielle Formel „lyder da det første Punkt 

 efter Foucarts Supplementer saaledes", siger Madvig 1. 1. pag. 12, 

 .,i den næsten ordrette og derfor slæbende og tunge Oversættelse, 

 hvori jeg vil søge at gjengive Originalens Udtryk: Med Hensyn 

 til hvad Thisbæerne have bragt paa Tale (forsaavidt Th. have an- 

 draget) om de dem vedkommende Anliggender, de, 2 som bleve i 

 Venskab med os, at de selv maa foreslaa (indlede) Rettelse (For- 

 bedring) i deres Anliggender, blev om denne Sag besluttet saa: at 

 Prætor Q. Mænius skal udnævne 5 Mænd af Raadets Medlemmer, 

 hvilke synes ham efter den offentlige Interesse og hans egen Sam- 

 vittighed", blev besluttet (Interpunctionen af mig her afæn- 

 dret efter det om ISo^sv ovenfor bemærkede). 



Med Rette bemærkes heri mod af Madvig, ,,at der slet ingen 

 Sammenhæng er mellem Andragende og Beslutning" (ligesom og 

 at Udtrykket eicnjys&rfhxi Siopføain* st'c Ta xpay^aTa giver Anstød). 



1 Lin. 4 — 5 in. er 0')vTo('..V'.f)a a *" Foucart med Sandsynlighed fortolket: de la 

 tribu Voltinia, hvilken Tribusbetegnelse i Latin naturligt er Ablativ (Beskr.), 

 hvortil af den græske Fortolker intet Hensyn er tåget. 



2 I denne Madvigs ordrette Gjengivelse sees det, at o"t'.VS£ rigtigt af ham er hen- 

 ført til det foregaaende Øia^stc, hvad ogsaa er Tilfældet hos Mommsen L 1. 

 p. 279. Foucart har derimod med falsk Opfatning og Sætningsforbindelse og 

 mod Sproget sat o"t!.V£C ( me d eau sal Mening til den følgende Sætning) i 

 Correlation med det følgende QtUTOtj dette tåget som et almindeligt De- 

 monstrativ, med saadan Fortolkning: „Med Hensyn til at Th. have forklaret, 

 at siden de vare forblcvne troe mod vort Venskab, saa burde de kunne fore- 

 slaae Midler til at forbedre deres indre Affærer"; eller med hans egne Ord: 

 considerant cpie les Thisbéens ont exposé, qu'etant restcs fldeles å notrc amitié, 

 ils doivent pouvoir proposcr les moyens d'ameliorer lcnrs affaires inteVieures". 

 Hen saaledes, som simpelt demonstrativt Correlat til Relativet, bruges, som 

 bekjendt, aldrig fcUTOC i Nominativ, men betyder der altid „selv". 



