300 



fra fecit, fecerit" (o: som findes i romersk Lovsprog og Forbud t. 

 Ex. tabula Heracleensis Lin. 111 (37), kort foran Lin. 108 (34) Hau- 

 bold 1. 1.: quæ conciliabula civ. Rom. sunt, er unt) „har gjort 

 eller herefter maatte gjøre", hvorfor Madvig retter egetv til éfstvai 

 (saa at i antages udfaldt efter det a, som Foucart har gjort til 

 a), en Rettelse, som ogsaa, Madvig uafvidende, var foretaget af 

 Mornmsen, og som senere er bestyrket ved Liiders's Revision af 

 Stenen, paa hvilken Foucart ei har lagt Mærke til et halvt i, som 

 staar efter A 1 . Men naar Madvig ogsaa erklærer iqjjLov svexsv, 

 som vel tydeligt læses paa Stenen (da Foucarts Læsning her ei er 

 modsagt af Luders), undtagen at i ^p.ov det næstsidste Bogstav 

 fattes, 2 for meningsløst og erklærer følgende sin Læsning 

 og Supplering — (der i mange Bogstaver ikke lidet afviger fra 

 hvad der tydeligt læses): (i Slutningen af Lin. 18, som Fou- 



cart og Mornmsen cf. supra om Luders's Revision) s[<p]st<jav Tauxa 

 iQ[x[S]v, vsjjieiv xai itøiv sfelvat, s'So£fsv (hvor altsaa ijfj-pjv, vejxstv wxl 

 er substitueret for ^[«Jv jjiv svsxsv) — for aldeles sikker 3 , saa 

 er uden al Tvivl hans Rettelse her gaaet for vidt. Allerede i Beg. 

 af Lin. 19, hvor der efter Foucart paa Stenen staar: . . IEI2AN, maa 

 det af Foucart og Mornmsen supplerede: ANEISAN antages at 

 passe nærmere til de forfundne Skrifttræk end Madvigs 

 gtøsiffav. 4 I Betydning ere vistnok begge saa temmelig synonyme; 

 avtsvat er «slippe løs, slippe ud af sin Magt, Besiddelse, opgive" 

 (hyppigt uden Dativ, som ei altid nødvendigt for Meningen), med 

 Dativ „overlade til En"; dette sidste er ogsaa sqiisvat: „hengive 

 prisgive". Dette er nu mindre væsentligt, og begge Ord kunne vel 



1 Paa mit Papiraftryk er der kun lidet Spor, neppe Plads til et I efter A, men 



det er i ethvert Fald nødvendigt at læse EJEJEINAI. 

 ' Paa mit Papiraftryk er dog endnu temmelig tydeligt Spor af £2,o-gTomten er 



for stor for et I (som Madvig supplerer). 



3 Denne Madvigs Text gjengives saaledes: „saa, siden de have overgivet dette til 

 os, besluttedes, at det skal være dem tilladt at eie og besidde det". 



4 Sporene paa mit Papiraftryk vise ogsaa hen paa AN. 



