313 



sig ingen Vanskeligbed frembyder, udelukker Tanken om frem- 

 mede Landflygtige, eller Landsforviste. „Deres egne Om- 

 løbere" (for ol ibioi, Adjectivet, kunde have staaet partitivt Genitiv 

 her: o: „Overløberne af deres egne Landsmænd"), „som ere der 

 som Flygtninge" (saa lyder jo Texten), er vel naturligt at forstaae 

 om de mace d oni sk-sindede Thisbæere, som i deres Partiiver 

 endog havde grebet Vaaben for Macedonerne og tjent i den raa- 

 cedoniske Hær, — ialfald vare optraadte som aabne Fiender af 

 Romerne — , men senere havde angret dette og efter skiftet Me- 

 ning havde vovet at begive sig tilbage til sin Hjemstavn, — der nu, 

 indtaget af Romerne, var i deres romersk-sindede Landsmænds 

 Vold — men som dog der naturligt endnu ingen Rettigheder 

 havde, men alene befandt sig der som Flygtninge, der dog efter 

 deres forandrede Sindelag fandt Sympathier hos deres Landsmænd, 

 det nu herskende Romerparti. At sxst paa første Sted generelt 

 betegner Byen Thisbæ, maa vistnok indrømmes Madvig; men lige- 

 saa bestemt maa det vel og paastaaes, at sxsi paa det andet Sted 

 specielt betyder „Borgen". „Det altfor besynderlige" 1 , som Madvig 

 finder i „at gjøre Byens Borg til varig Bolig for Fremmede" 

 (i hvis Sted han forklarer, at „man ønsker Tilladelse til at benytte 

 de nærings- og arbeidsløse F rem med e til Gjenopførelse af Fæst- 

 ningsmuren og til deres Bosættelse i Byen, hvilken aabenbart be- 

 tegnes ved det første exet" i Linie 28, cf. ovenfor) bortfalder alt- 

 saa, naar man erkjender, at der her netop ikke handles om Frem- 

 mede, men om angrende Thisbæere, som rimeligvis havde mistet 

 sit forrige Hus og Hjem (ved Confiskation paa romersk Befaling) 

 fordi de vare directe gaaede over i macedonisk Leir. Madvig er- 

 klærer dog selv at&tai for usikkert (og tilføier et Spørgsmaalstegn 

 ved dette Ord nedenfor, hvor han giver den samlede Text efter 

 sin Læsning og Suppleren); og han bemærker tillige, at xafroTi 

 svscpaviaav henviser til den speciellere Forklaring af Forholdet 



„Meningcn", siger Madvig p. 15", er dog neppe, at de skulle boe paa Borgen; 

 thi det vilde dog være altfor besynderligt, at gjøre Byens Borg til varig Bolig 

 for Fremmede". 



20 a 



