319 



dog har Støtte i simplex svavxa (i LXX og N. T. svæva), medens 

 ellers blot tf*svara't»s og Adjectivets Singular, og Plur. neut. bru- 

 ges som Adverbier. Madvig siger: „i Lin. 36 og 37 har aabenbart 

 staaet uicsvovtioi" (OI for A), hvad vel nu Luders's Kevision (og 

 mit Papiraftryk her tydeligt) gjendriver; Mommsen mener blot (p. 

 282 Anm. 1 nedenfor), „at det maaske er bedre at rette uTcsvavrtot 

 (d: adversarii)", efterat han i Forveien har forsøgt at støtte Ad- 

 ' verbialudtrykket: urcevæm'a efvoa — „si verum est" — som udgaaet 

 fra et latinsk Udtryk: adversum esse, som han mener er tilstræk- 

 keligt forsvaret ved lignende Udtryk : adversum ire,- adversus arma 

 ferre (Nepos Ages. 4, der adversus ab sol ut brugt); en lignende 

 adverbial Brug af U7csvava'a (eller uTcsvcwra) lader sig nok neppe 

 paavise; ttoslv er en hyppig vulgær Form paa Indskrifter. 



I det nu, i umiddelbar Sammenhæng hermed uden gjentagen 

 ny Indledning, følgende Afsnit (fra Lin. 40 med, — 45) er der Tale 

 om Thisbæerne, som ere dragne bort til andre Byer (i Grækenland 

 vel uden al Tvivl) og som ikke have indfundet sig i Henhold til 

 Prætorens Kundgjørelse (Opfordring). 1 



I Andragendet om disse staar der paa Stenen: ottwc (L. 41 Slut.) 

 .HEISTAEINKATAnOPEYQXTAI 2 , hvor Foucart i Begyndelsen 

 af L. 42 supplerer: .H til og forstaar det p. 46: „at de ikke 

 skulde kunne vende tilbage og gjenindtage sin Rang i Byen" (Bor- 

 gerskabet); sfe xaftv fmder han vistnok med Ret utydeligt; 3 han 

 mener, vdgu; her er en bogstavelig Oversættelse af det latinske 

 ordo, saa at de græske Ord synes at svare til det latinske Udtryk : 



1 xaTaTCOOSUSCxTa', betyder: „vende tilbage" især fra Forvisning; det samme er 



xaTspxstffrai cf - Lin - 49 xaTsXfrcxji. 



2 I mit Papiraftryk kan i Lin. 41 fra tcoO£ to indtil det j ? som begynder j^oa- 

 TTjYO'3, intet læses, og der synes ei at være Plads til saamange (ialt 10 udfyldte) 

 Bogstaver; X7jpuyjJ.a er ve l udfyldt af Foucaii; som det mest passende Ord, 

 uimodsagt af de følgende; men Muligheden er dog nok for, at der kunde have 

 staaet et andet Ord, som betegner Prætorens Edict, t. Ex. Soyiia. 



3 Taifiv læses, efter mit Papiraftryk at dømme, beiler ikke just meget tydeligt 

 paa Stenen. 



