333 



Cic. de Cluent. c. 34 „neminem voluerunt majores nostri non 

 modo de existimatione cujuspiam sed ne pecuniaria quidem de re 

 minima esse judicem, nisi qui inter adversarios con veniss e t). 

 Mommsen mener, at Intet er til Hinder for, at de Qvinder, hvorom 

 Talen er, har forlangt (tåget: sumpserunt) recuperatores mod C. Lu- 

 cretius (recuperatores sum ere cum aliquo, recuperatores rejicere 

 siges). At recuperatores valgtes ved Lodkastning, viser tydeligt 

 nok Stedet af Plin. Paneg., skjønt Formerne derved ei kjendes. 

 Ordet 'jhpioL (urna, situla v. sitella), egentlig „et Vandkrus, en Urne", 

 forekommer i Betydningen „Stemmeurne" nok alene hos Xen. HelL 

 1, 7, 9 ved denbekjendte Sag mod de Feltherrer, som anklagedes 

 for ei at have opfisket de Skibbrudne og Døde i Slaget ved Argi- 

 nussæ; der er dog blot Tale om to Stemmeurner (ikke til Lod- 

 trækning) i Ekklesien, een til Domfældelse, een til Frikjendelse. 

 Det latinske Ord for en „Lodtrækningsurne" er hos Plautus 1 al- 

 mindeligt sitella (som ogsaa forekommer hos Liv. 41, 18, 8 og 25, 

 3, 16 (det sidste et dunkelt og omtvistet Sted) og hos Cicero frg. 

 Cornel. Mommsen antyder tilsidst, at haar recuperatores forlangtes 

 af den ene Part, Lodtrækningsurnen til Valg af recuperatores kan 

 være medbragt af Parten selv til Retten. (Begyndelsen af denne 

 Ytring hos Mommsen har været mig ganske uforstaaelig: „Lucretio 

 (?) autem satis explicatur, si ab eo ipso, qui recuperatores postu- 

 labat, urna ad eos sortiendos in jus afferenda erat; id quod cur 

 ita non fuerit non video". 



Om maaske Mommsen her sandsynligt kan antages at have 

 opfattet det saglige rigtigt, saa har han dog neppe været heldig i 

 at forklare Constructionen og Udtrykket ret. Hvorledes auvapsuxst. 

 er at forstaae, og til hvem det er at henføre — han oversætter 

 alene: placet — forklarer han ikke og izzpl ©u gjengives, utvivlsomt 

 falsk: de quibus rebus, henført til: sitellam ferre ad prætorem, alt- 

 saa at forstaae om selve disse Qvindes lidte Forurettelser. auv- 

 apsaxst — Ordet bruges baade personligt og upersonligt — staar 



1 cf. Pl. Cist. II, 4, 17 (sitellam cum ,aqua et sortes, Urnen fyldtes halvt med 

 Vand cf. ibid. Ii, 6, 33), ibid. 2, 5, 34 conjiciam sortes in sitellam et sortiar. 

 ibid, 2, 6, 8 situla. Der siges bos Liv. adferre sitellam, bos Cic. deferre sitellam, 



