2 



GUSTAV STORM. 



[No, 3.. 



kortningerne er opløste, Egennavnene har jeg sat med stor Bog- 

 stav, og endel nødvendige Eettelser er gjorte (med Henvisning 

 til Noterne, hvor Haandskriftets Læseraaade findes), men iøvrigt 

 har jeg ganske gjengivet Originalen; derimod har jeg udeladt 

 Olavs Mirakler efter Døden, der, som nedenfor skal oplyses, ingen 

 Interesse frembyder. Hvad der i Texten sættes med kursive 

 Typer stemmer ordret med den ældre Legende efter min Udgave 

 i „Monumenta historica Norvegiæ", hvortil Henvisningerne i 

 Margen svarer. 



In Ne der os munitissimo castro tocius Norvegie regni 1 nobi- 

 lissimo rege Harvard vna cum nobilj sua coniuge dicta Uesce 

 nobiliter regnante ad partem aquilonis 2 que in extremis illius 

 Iji terre 3 sita 4 est. sicut terra aquiloni b est propinquior, ita popu- 

 lus iste est natura glaciali aliis nacionibus hominum crudelior 

 et ad modum gelu remocior 6 igne caritatis et durior lapide et 

 ad omne malum pronior, cultu ydolatrie strictior et sicut fami- 

 liarins stringebatur glade, ita eciam possidebatur temeritate 

 erroris et infidelitate. De hac quippe regione interrogatur Iere- 

 mia secundo: Quid vides tu, Ieremia. Qui respondit: ollam suc- 

 censam video et faciem 1 eins a facie aquilonis. Et ait dominus 

 ad eum: Bene vidisti qaia ab aquilone pandetur 8 omne malum 

 super omnes habitatores terre. Gloria. Omne malum dicitur sug- 

 gestio diaboli, set dominus noster Iesus Christus, qui cum deo 

 patre vnus et spiritu sancto misericors et pius neminem wult 

 perire, set omnes homines saluos fieri et ad agnicionem sui nomi- 

 nis venire secundum apostolum, disponit emollire duritiam effera- 

 rum gencium illarum, obstinatos eorum animos calore verbi fidei 

 sue vocare, ad regem suum legatos suos scilicet predicatores vite 

 celeste misit, ut predicarent fidem tramitis, ut sic eicerent ab illis 

 incolis incredulum cultum ydolatrie et minarent incredulis acerbi- 

 tatem examinacionis extreme in ultimo iudicio a dei filio facien- 

 dam, et credulis promitterent vitam beatam eternaliter perma- 

 nenten! . 



1 regno. 2 aquilonem. 

 core. 7 facies. 8 pendet. 



3 terra. 4 scita. 6 aquiloniua. 



6 remo- 



