16 



GUSTAV STORM. 



[No. 3. 



fyldigere Tradition; navnlig troede Grundtvig, at Vedels V. 47 

 „ Harald bleff i Huen saa vred — han skabte sig til en Orm 

 saa feed" var ægte. Men sammenligner man Visen med vor 

 Legende, vil det strax falde i øinene, at Visen kun er en Epi- 

 sode i Sagnkredsen om St. Olav og hans Broder, og at Harald 

 ikke strax efter at Olav blev Konge kunde „skabe sig til en 

 Orm". Vedels Vers 47 maa saaledes betragtes som hans egen 

 vilkaarlige Tildigtning, og dermed falder ogsaa de evrige Ejen- 

 dommeligheder i Vedels Visebearbeidelse, f. Ex. Tilnavnet Haard- 

 raade (laant fra Sagaen), den protestantiske Ændring fra ,,Mes- 

 sen" til „Guds Ord" samt de bedre Rim o. s. v. Ogsaa Vedel 

 har havt to Opskrifter af Visen, den ene i Svanings endnu 

 bevarede Haandskrift (B), den anden en Variant til C (Anna 

 Basses Haandskrift, skrevet c. 1610); det sees snart, at han 

 vexelvis har brugt begge (35 efter C12, 38 efter B22, 40 efter 

 C13 og B23 o. s. v.) og udfyldt det manglende ved Tildigt- 

 ning (V. 11, 21, 23—25, 28, 32, 34, 36, 37, 42—43, 45, 47, 49— 

 51); en Restitution af Visen bør saaledes ganske af holde sig 

 fra Vedels Bearbeidelse. 



Visen i de to ægte Opskrifter, der vexelvis supplere hin- 

 anden, stemmer i det hele med Legenden; de eneste Tillæg er, 1) at 

 Olavs Skib hedder Oxen, hvad der jo som bekjendt er næsten 

 historisk, idet Olavs Skib hed Visundr (egl. Bison-oxen) 1 • og 

 virkelig bar et Oxehoved som Galionsfigur; 2) at Olav ved at 

 seile over Fj eldene moder et Trold (eller flere Trold), som han 

 forvandler til Sten. Man kunde mistænke Legendens Forfatter 

 for med Vilje at have udelukket dette Eventyr af Legenden; 

 men da dette Træk heller ikke lindes i den nederlandske Legende 

 eller i den nedenfor omtalte danske Hymne om St. Olav, og det 

 desuden mere har hjemme i den anden Vise om St. Olav — om 

 Troldene i Hornelen D. g. F. II S. 140 f. — , ligger det nær- 

 mest at antage. at vi i Visen have en nyere Udvikling af eller 

 Tilsætning til det ældre Sagn. I den ene Variant af Visen har 

 endog Fjeldene faaet Navn; ogsaa dette Navn viser en stærk 



Olafssaga helga (1853) S. 158, 191 . 



