1885.1 



PAS EVANGELIUM DES MARC US. 



7 



sie zeigen nur, dass dieselbe nicht copirt sondern nach einem 

 Dictat geschrieben worden. — — 



Flir die Aussprache des Neugriechischen haben wir mm 

 zwar kein fraheres Zeugiiiss als das des Moschopulus aus Kon- 

 stantinopel nm 1453. Allein. da das Neugriechische erweis- 

 lich aus dem åolisch-bootischen Dialecte (in welcliem die Vo- 

 cale und Diplitongen wie im Neugriechischen verwischt sind, 1 ) 

 ungefahr wie im Norddeutsehen ii = i, a und 5 = e) ent- 

 standen ist und kein Zeugniss gegen das Yorkommen dieser 

 neugriechischen Aussprache im 9ten Jahrhundert sich åndet, 

 so haben wir keinen Grand wegen dieser und einiger andern 

 Schreibfehler (z. B. der Yerwechselung von lang und kurz o) 2 , 



*) Siehe die orchomenische Inschrift bei Bohkh (Staatshaushalt der 

 Athener II. 374) -oAi (si), jasi ({at ( \ tjuc, (aifooc) — 'I[j.£pav stått r ( uspav 

 rindet sich bei Plato Cratyl. 418. c. va--/'., t/t'., als Echo bei Calli- 

 machns Epigr. 30 und 0vaic/.u> bei den Aeolern tur 8vi)øxa>. In Ce- 

 remonial-Buche des Constantin Porphyrogennetes tindet sich vollends 

 BsarTjToos; far Vestitores 1. I. 4: Xo^sAr^iao; (Xobilissimus) XLIV. ]. 

 und wieder \u) ; 3. 4; B^ys- (bigae) LXXI. 3; Bt^ts Aout ( vi ^a-EpaTops; 

 ijv uo-jXto; awoc. Aso j; ouvr ( -oTsv; -p£STco (Bibite Domini Imperatores 

 in mnl tos annos. Deus omnipotens praestet) — r ( v fauStcn itpavSetxe 

 AoiAT ( vi (In gaudio prandete domini) LXXV. 2. 



"-) Euovu(j.(dv, ro icveupoxt, Sooouoiv, to y £ Y ovo>5 5 iocuvts;. eftaupaCaiv, otpoxpiovra, 

 (foovrøv, exparauvjrin, L8<dv stått ei8on etc. Als Schreibfehler låsst sich 

 noch betrachten oMrtfXXefYei Mt. XII. 18. exØaXXe, 20. -AT/vjpa;, V03330-J;, 

 EjATCuo^eaeTai, auroi« stått auxotc, Mt. XV. :;2, L. XX. 1.". aurois stått 

 aurooc, II. 9. TsroayojviTioo;, oupo«potvixiao, ua/aipa (av) spyousvov (oftevou) 

 XXIII. 20, Ioaiwv fur louoaiwv, EfieXX^v tur ep-sXev, xaiccpadu, weniger 

 hingegen: HXiav Mt. XVII. 4: to eXeov, XXTII. 23: [ets tco lopoavi] fur 

 ev t. i. Mc. I. .j.j ojc-sp a. PoXtj IV. 26; 6 xoi E-ye-ysTa L. V. 17 ; rco/.Ao» rr/.r Do;: 

 £-'va) ti. XVI. 4 ; aupijaei XVII. 4: étafeXOovra, 7; vjpepai, 28: saurou und laotttv 

 XX. 20. 23: 6 (6c): Katsapa XXIII. 2: xax eopnjv, 17: otoiv J. XIX. 6. 



So sind von diesen 30 nicht aus der neugriechischen Aussprache 

 zu erkliirenden Fehlern die Hålfte anderweitige Lapsus calami — 

 und die andern dilrfen auf 405 Quartblåttern oder 810 Seiten von 

 17 bis 20 Zeilen keiner Kaiserin zur Schande gerechnet werden. 

 Von den zwei gleichnamigen Kaiserinnen des neunten Jahrh. aber 

 past die von uns angenommene sowohl wegen ihres Vaterlandes 

 Paphlagonien. nicht weit von dem Kloster St. Johann, wo ihre Hand- 



