1885.] 



DAS EVANGELIUM DES MARCUS. 



27 



xaXov as [xovocsfraXu-ov st;sX>)stv st; ttjv paotXeiav too ftsoo, tj tod; 

 ooo o?»)aXuou; s/ovra |3Xi)fa)vat st; tt,v yeevvav. 48. 'Orcoo 6 oxoXtjS 

 auxcuv ou xsXsora xat to rcup otoxcov ou aSewoxai. 49. Ila; yap ~ u P l 

 aXiadTjaexai. 50. KaXov to aXa;- sav oe to a/, a; avaXov Ysvqxat, ev 

 tlvi aoxo apxooexe; ojasi; oov sy ets ev sauTot; aXa, xat etpijvsoexe ev 

 aXX^Xotc. 



X. 1. Kat sxstftsv avaora? ep^exat st; Ta 6pia xij? loooata; 

 irspav too lopoavou* xat aovep^ovrat rraXtv 6 o/Xo; rrpo; aoxov, xat, 

 to; tu)fr7j (!), rcaXtv eSi&aoxev auToo;. 2. c (Jt os Oaptaatot rrpo;sXOovTs; 

 emrjpcDXCDV aoxov, et efceaxtv av&pi yavatxa airoXoaai, ireipaCovxe? aoxov. 

 3. os arroxptOst; strrsv aoxotc* xt ojuv evexetXaxo Ma>007)<;; 4. Oi 

 os siicov eicexpe&ev fhBXiov arrorjraatoo Ypa^ezi xat arroXoaat. 5. Kat 

 onroxpt&et; 6 bjaooc strrsv aoTot;* icpo? t^v a/X^poxapotav uuwv eyp^ysv 

 uutv t^v svtoAt 4 v xaorqv, 6. Arco oe apyr ( ; xTtosoj; apasv xat OtjXu 

 eirotTjoev aoxoo; 6 Oso;. 7. Kat ei- ev svsxsv tootoo xaraXst^st av- 

 ftptorro; tov rraTSpa xat ttjv u,r ( TSpa, xat rcpoexoXXqføqosxat rrpo; tt^v 

 yovatxa aoxoo* 8. Kat saovrat ol ouo st; sapxa utav. <o:ts ooxsti 

 etoiv ouo, aXXa aap; uta. 9. ouv 6 &so; 30vs^so;sv. avOptorro; ur, 

 /ojpi^ETto. 10. Kat sv T7, otxta rraXtv ot uaihjrat auxou srr^pcDTTjaav 

 aoTov Trept tootoo. 11. Kat Xsyet aoTot;- sav arroXosy, avrjp tt ( v 70- 

 vatxa auToo xat yiurrpr^ aXXr ( v. uotyaxai. 12. Kat yuvr, £av e£eX{h] 

 arro xoo avopo; xat ^^rp^ aXXov, uotyaTat. 



13. Kat 7cpo;ecpspov aoraj rratota, tva a^TjTat aoTajv ot os ua&rj- 

 Tat aoxoo srrsTtutov xot; rcpo^spooatv. 14. Ioojv os 6 I^ooo; r^a- 

 vaxTr^sv xat ercixtu7jaa; strcev aoTot;- a^srs Ta icatSia spysafiat 7:00; 

 as, xat ur^ xtoXosre aoTa* touv yap ~oioox«>v eoxt> vj fJaoiXeia xou &soo. 

 15. A ur, v Xsyco outv, 6; av jxyj os^Tat rr ( v jjaatXstav xou ftsoo a>; 

 rcatotov, 00 |iTj st;sXOr 4 st; aoxTjv. 1G. Kat svayxaXtsausvo; aoTa. 

 STTtrist; Ta; '/sipa; ett aoxa, soXo^st auTa. 



17. Kat sxrropsooutsvoo aoToo st; éoov, toovTt; (!) rrXouoto; xat icpos&pa- 

 |X(ov xat Yo v,J ^£" r i^a; aoTov einjpottxa ao~ov Xsytov Bt5aoxaXs ayatis. n 

 jrot7]oa>, tva Cto^v atwvtov xXripovoar^ato ; 18. c os Ir 4 aoo; strrsv aoTov Tt 

 ue Xeyst; ayadov; ooost; a^aOo;, st st; 6 Oso;. 19. Ta; svroXa; 

 otoa;- ar ( aot/soa^;- u.^ cpoveooTj;- jay] xXe^rjc. ;j.r ( ^so8ojU.apxopY]ot);' 

 utr ( awooxepTjOT]*;' Ttaa tov rraTSpa aoo xat tt^v jXTjTepa 000. 20. os 

 arroxptOst; strcsv aoTw otoaaxaXs, xaoxa rravra Errotr^a ex vsott ( to; 



