1885.1 



DAS EVANGELIUM DES MARCUS. 



37 



soxiv, iva irapsXOr] rxiz auxou r) «jpa. 36. Kott Xsys*/ apftøt, 6 itaxrjp, 

 oovaia -avTa aor itapevepte to itoTTQpiav tooto ai: s<xo'r «XX oo/oj; 

 syaj, ixXX (u: aoi tlsXsi;. 37. Kat spysxat xai suptaxsi aoToo; xai>so- 

 oovia:, xai sittsv toj IIsTpuj* -lawv, xatøsoosi;; oox layocsaTS fttav 

 tbpav YP r iT°P r i aaL 5 38. rpTfyopetxat xai 7:oo;s'j-/safrs, iva fil) si;sX(>7jTS 

 si; Trsipaajaov, to jjlsv 7tV£Ojxa Tipotøojxov, 7] os aap; aailsvr,;. 39. Kat 

 -aXiv a7isXi)a>v icpo^odaxQ tov aoTov Xoyov sittojv. 40. Kai oiroaTps^a; 

 eupev TcaXiv aoToo; xaOsooovTa;* rjaav yap oe ocpilaXtxoi aoTa>v j3spap7|- 

 [xsvot, xat oox Yjosiaav, xt aTroxpiilojaiv aoTaj. 41. Kat sp^sxai xo 

 Tptxov xai Xsysi aoToi;* xafrsoosTS to Xoitiov xai avarcaosails; OLizzyzi 

 to tsXo;* YjXOsv Yj ajpa* tooo, TrapaoiooTai 6 uto; too avopojuoo si; Ta; 

 /sipa; tojv aaapTojXtov. 42. EYSipsatøs* aytoji-cv tooo, ^YT txsv TCa P a *' 

 oiooo; ;is. 



43. Kat sxt aoToo XaXoovTo;, rcapaYivsTai loooa; laxaptojTY};, sl§ 

 ojv tojv oajosxa, xai [ist aoToo o/Xo; «xsTa jiayaipojv xai ;oXojv Trapa 

 tojv apytspsojv xai tojv YpsjJ-jxaTsojv xat ""> v Tcpscptixspcov. 44. Asoojxsi 

 os 6 irapaoiooo; aoTov ayjfisiov Xsyojv 6v av cpiXyjaaj, aoTo; soxiv xpa- 

 T/^aaTS aoTov xai anayaYSTS aoTov aacpaXaj;. 45. Kai 7rpo;sX0ajv 

 XaXsi aoTaj* yaips pap(3sr xai xaTScpiXrjasv aoTov. 46. Oi os STrs^aXov 

 Ta; }( £l P a? auxtov xai sxpaTT^aav aoTov. 47. Et? os ti; tojv Ttapsaxt- 

 xotojv sTraaajj-svo; jxayaipav s~aiasv tov oooXov too ap/ispsoj; xai 

 acpsiXsv aoTou to ojtiov. 48. Kat aTroxptOsi; sursv aoToi;- aj; sm 

 Xr^aT^v s;Y]XOaTS «ASTa ixayaipojv xai ;oXojv aoXXapsiv jxs* 49. Kai) 

 vjixspav TjjxTjV Trpo; ojia; sv toj ispaj oioaaxojv, xai oox sxpaT^aaTS jxs* 

 aXX iva TrXrjpojtøajaiv ai Ypaæat tojv 7rpocpY]To>v. 50. Tots ot [xadrjTai 

 acpsvTs; aoTov scpoyov. 51. Kai si; ti; vsaviaxo; TjXoXooOsi aoTaj irept- 

 pspXr^jxsvo; aivoova y^JJ-vo;* oi 6s vsaviaxot xpaTooatv aoTov. 52. os 

 xaxaXiitcov X7jv otvoova y u [avo; scpoysv a:: aoTojv. 



53. Kat TjYayov tov Irjoouv irpo; tov ap^ispsa Katacpav xai aovsp- 

 ^ovxai TravTs; oi ap^ispsi; xai oi Yp^fJ-^aTSi; xai oi irps^uxspof 54. 

 Kai 6 UsTpo; a-o [xaxpodsv r^xoXoo&st aoTw sou; saa> st; xyjv aoXrjv 

 too ap/ispsæ;- xai */)v aovxai)r||xsvo; [iSTa tojv oirrjpsTajv xai Ospjxstvo- 

 txsvo; Trpo; to '^«j;. 55. Oi 6s ap^ispsi; xai 6Xov to aovsopiov s^touv 

 itaxa too l/jooo jxapToptav iva ^avaTojaajaiv auxov, xai oo)( soptaxov. 

 56. IloXXot Y a p s'}sooo»xapTopoov xax aoToo, xai isai ai jxapTopiai oox 

 •/jaav. 57. AXXoi os avaaTavTs; s^sooojxapTopoov xaT aoToo XsyovTs;* 



