i. BELSHEIM. 



[No. 9. 



Beriehtungen und Naehtråge. 



Zu Pg. 2, Z. 33: Joh. 11, 26—48. 



Zu Pg. 4. No. 12: Folgende Correcturen in der Hand- 

 schrift sind notirt: 



Mc. I, 25. onc aoxou; corr. owro too av&puvirot) cotcoo to 7tv£d- 

 fia to axaOap-ov pr. m. : 27. irpo? aoxoo? corr. aoTov pr. m. ; BtSayT] 

 corr. 7] tic yj oioa/r, pr. rn.; II, 23. 7jp£avTo add. ooorcopoovT&c 

 pr. m. : XJI. 12. oio; xoo Osoo xai add. xt.i STiiTifxæv oo xctt giott. 

 A7.A31V oTt 7]Seioav abxot tov yoiaToov sivet. 



Lc. II, 26. iSsiv corr. iotj pr. m.: 28. eoXcrøoev corr. avsoX. 

 pr. m : 38. UpouoaXTjji, corr. sv iep. pr. rn. : 42. avapoctvajvicDV ; 

 corr. avot^avxcov pr. m. ; 44. tou yvcdotoi? corr. sv t. yv. pr. m. : 

 45. sv isp. corr. su isp, pr. m. : IV, 7. svojtuov [xoo corr. svojtt. 

 ojjiw pr. m. ; 27. vatjiav corr. vsejiav pr. m. ; V, 29. sv to> oixu>; 

 add. sv TTj pr. m. ; 30. tcdv xeXcovcov; om. tojv pr. m. ; Yl, 8. 

 s^rjpotjijisvYjv corr. crjpav pr. m. : XII, 7. toi/s: : add. irotoai pr. m. 



Vergleiehung 



der Evangelien des Matthåus, des Lucas und des Johannes 

 in dem Codex Theodoræ mit dem Textus receptus. 



(Blosse Um steikingen der Worter ohne wesentliche Aenderung des Sinnes 

 oder blosse Abånderungen der Ortbograpbie z. B. r\ oder s fur ei, co flir o 

 (oder umo-ekehrt) sind bier nicbt erwåbnt : om. = omissus: add. = addetur). 



Mattliaus. 



I. 7. R. ^OAOO-OJVTOt — Cod. I0A0JJL0JV7.. II. 11. BOpOV TO 7C710L0V — 



stoov t. r:. ; 22. ftaoiXsoei stti — paoiXeoTj ; 23. sl; ttoaiv — sv t:. III. 8. 

 /. 7.0-00: 7.;loo; xapirov ot£iov. IV. 4. vrjasTT.'. 7.V( ( >p(o-o; — ^a. 6 

 2V&p«yjto;; Bia ~tou.7.to; — sx otou. 5. sttl to tttsouylov —sic to ~t. 



