1885.] 



DAS EVANGELIUM DBS MAECTTS. 



49 



Xoya>v tooxov. 41. Cod. exordietur verbis aXXoi os eXefov ooto? eoxiv 

 6 ypiaxo; et pergit aXXoi os eXeyov etc. 42. owco [St] £}Xeefi — ex ptftXseti. 

 49. s-txaTapaTot — sTrapaTot. 50. sic tov — ei? to itpoxepov. 53. 

 versus totus omisus. VILT. vv. 1 — 11 de adultera omisi sunt. 

 19. 6 trjoooc — 6 om. 21. Cqrijaexe jxs — add. xai oox eopTjoexe 

 jxs; ottoo — xat ottoo. 23. efa» sx twv .... tootoo sots — om. 

 25. xai Tro slttov — xat om. 26. ojitov — o^ac; Xsyto — XaXu». 

 29. 6 TraTYjp — om. 33. airexpifbjaav aoxa> — add. xai st-rrov. 38. 

 syoj 6 — a sya); 6 stopaxaTS — a r ( xooaaTs; toj itaxpw — too ira- 

 xpo?. 41. ojxsi; — ad3. os. 42. sittsv oov — oov om. 46. ei Se 



— os om. 48. oov — om. 49. nqoooc — add. xai slttsv. 50. oo;av 



fAOO — O. XTjV BJJLYjV. 54. 6{A(OV — 7][ia)V. 55. OJJUOV — ojxiv. 58. si- 

 ttsv -- add. oov. IX. 3. iTjoou? — add. xai sittsv aoxoi?. 6. tov 

 mrjXov stti — aoxou ; xou io<pXou — om. ; xixpXoc. — irposaixrji:. 9. 6xi 



— oo^i aXX\ 11. xai sittsv — om.; XeyojAevoc — 6 Xe*]f. ; xtjv xoXuji- 

 prjOpav ~ om. ; os xai — oov xat. 12. sittov oov — xai sittov. 15. 

 ETrsfrrjxs — eicoiiqoev xat stts&y]xsv. 16- sXsyov — os eXeyov. 17. Tjvot- 

 £ei — avso);sv. 18. xou avapXe^avxo? — om. 21. irspt — xa -spi. 25. oov 



— om. ; xat sittsv — om. ; tov apTt — r t vov xat apTt. 26. slttov os — 

 sittov oov; Tjvoi^st — avea>;ev. 28. sXotoopYjaav — ol oe éXoio. 32. 

 ijvoi£e — avea>£ev. 36. tl; — xai tl;. 40. Tjxooaav — add. oov. X. 

 3. xaXsi — cpawei. 4. xat oTav — xat om. ; irpo^axa — TravTa. 12. stat — 

 saTi; axopmCei Ta 7rpo{3axa — Ta irpo(3. om. 16. yevTjoexai — yev/)- 

 aovTai. 20. os — oov. ^ 21. avotystv — avoifceiv. 22. os — om. 26. 

 oo yap — ooy oxi. 38. moxeooTjxe — yivooxTjxe. 39. sx x/j? /stooc 



— a~o Tcov ystptov. XI. 3. aos//^at — add. aoxoo. 5. p.ap&av xat 

 tt ( v aosXcpTjv aoT/jC — jxaptav xat xtjV a&eX©7jv aoxTj; jxap&av. 14. oov 



— om. 16. aojxjj.a&r j Tatc — jtadrjxai;. 19. xat iroXXoi — iroXXoi oov. 

 21. STS^xat — ETEilavsv. 25. sittsv -- add. os. 51. 6 17,000; — 6 

 om. 54. 17,300; oov — 6 oov nrjaoo;; Tr,v /topav — X7jv om.; aoToo 



— om. XII. 2. oov aoTto — aoTto om. 3. s;sjxa;s — aTTS[xa;s ; 

 xoo; Tcooa; aoToo — om. ; otxta — add. oXrj. 4. attitovo; tax. — 6 tax. 

 12. 6 eXfrtov — 6 om. ; 6 iTjaoo; — om. 13. sxpa^ov — add. Xe- 

 Yovtsc. 15. sp/sTat — add. ooi. 16. 6 17,000; — 6 om. 21. 7jpo>- 

 xo>v — ^ptoT^aav. 26. xat sav — xat om. 29. axoooa; — axootov- 

 35. fisft 6jx(ov — sv otxtv. 39. luiaxeoeiv — icioxeoaei. 43. rjTtep — 



Vid.-Selsk. Forh. 1885. Xo. 9. G 



