Om Dedsbogens Titel per m h r u. 



Af 



J. Lieblein. 



(Fremlagt i den historisk-filosofiske Klasses Møde den 29de Mai 1885). 



Dedsbogen kaldes paa Ægyptisk S -A ^ ^ O 

 per m hru. Denne Titel har af Ægyptologerne været oversåt 

 og opfattet paa mange forskjellige Maader. Champollion over- 

 satte: Livre des manifestations å la lumiére; Birch: The book 

 of the coming forth from the day; E. de Rougé: Livre de la 

 manifestation au jour; Lepsius: Die Auferstehung am Tag der 

 Tage; Devéria: La sortie du jour, c'est-a-dire Fentrée dansFenfer, 

 idet han dog bemærkede, at jour signifie durée du jour et non 

 lumiére du jour. 1 Lefébure har i Chabas, Mélanges égypto- 

 logiques III s. II t. p. 218—241 skrevet en Af handling om 

 denne Dedsbogens Titel, hvori han seger at godtgjere, at per 

 m hru betyder: Sortie pendant le jour, sortie quotidienne, hors 

 du monde souterrain, idet han mener, at Titelen betegner dette, 

 at den salige skulde have Frihed til at vende tilbage til Jorden 

 om Dagen, hvorhos han henviser til de mange Steder i Deds- 

 bogen, hvori en saadan Tilbagevenden til Jorden omtales. Men 

 dette var blot én af Theorierne om Salighedslivet og det tilmed 

 en af de sidste, saa der ikke er nogen Sandsynlighed for, at 



1 Chabas, Mélanges égyptologiques III s. II t. 231. 

 Vid-Selsk. Forh. 1885. No. 14. 



