2 



J. LIEBLEIN. 



[No. 14. 



Bogen skulde have faaet sit Navn efter denne. Naville over- 

 sætter 1 Titelen: Sortir du jour, sortir de son jour, og feier til 

 for nærmere at forklare den: Cest simplement étre délivré de 

 cette durée fatale et déterminée qu'a toute vie terrestre, ne plus 

 avoir de commencement et de fin, avoir une existence sans limites 

 définies dans le temps et aussi dans Pespace. Men det er uden 

 Tvivl en Anachronisme at lægge saameget ind i den oprindelig 

 saa enkle og ligefremme Titel. Brugsch har tidligere 2 oversåt 

 vor Titel med Ausgang bei Tage; men i sit sidste Værk: Re- 

 ligion und Mythologie der alten Aegypter, S. 217, over- 

 sætter han: Heraustreten aus dem Tage, d. h. Verlassen des 

 Tageslichtes im irdischen Dasein, uden dog at gjøre nærmere 

 Rede for sin forandrede Opfatning. 



Min Opfattelse staar nærmest den, som DHrr. Birch og 

 Brugsch har gjort gjældende, i al Fald forsaavidt jeg kan be- 

 dømme den af den Oversættelse, de har givet. 



Jeg oversætter Titelen per m hru: „Fremtræden fra 

 Dagen." Hvilken Betydning jeg lægger heri, skal jeg siden 

 sige. Først skal jeg analysere de enkelte Ord. 



!~=! per havde uden Tvivl oprindelig Betydningen træde 

 frem, komme tilsyne. 



1. j\ per med de to fremadskridende Fødder som Deter- 

 minativ bruges som Bevægelsesverbum a) om en Gud eller et 

 Gudebillede, der i Procession træ der frem fra Templets Aller- 

 helligste og ud blandt Folket, samt om Kongen, der fra Palad- 

 sets Indre træder frem og viser sig for Folket: apparaitre; 

 b) om Græssets og Kornets første Spire, der træder frem fra 

 Jorden: pousser, germer. 



2 » SiiS ^ P e r me( i Blomsterstilke som Determinativ bru- 

 ges om det, som træder eller er traadt frem, som Planter, 



o 



Væxter: plante; eller °> med Korn som Determinativ, Korn 

 og Frugter: blé, fruit. 



1 Abhandlungen u. Vort. des fiinften intern. Orientalisten-Con- 



gresses, 1 Hålfte, Afrik. Section, p. 9. 

 a Zeitschrift f. ag. Spr. fur 1 87 2 . 



