1885.] 



OM DØDSBOGENS TITEL PER M HRU. 



5 



„venu du pays de Pun-t" pou r perfectionner ton odeur. . . . Les 

 voici pour toi les fluides ^^y\J^° ^ „émanés de Ra." 1 



Tu as regu ce qui appartient aux dieux : le liquide per m rå, 

 „emané de Ra", le fluide mystérieux per m su, „émané de Schu", 

 le sueur per m Seb, „émané de Seb", les membres divinsper 

 m si ris, „issus d'Osiris". 2 



Per m ro IX „ Sorti des neuf portes" tu n'es pas repoussé 

 de ces neuf portes. 3 



(When) the field labourer had come to Sutensenen (Hera- 

 cleopolis) to appeal to major domo Meruitens, he found him in 



<S A 1^ P J^lkJ^JlZ " the act ° f goiDg ° Ut fr ° m the 

 door of his house." 4 ^ 



Ses deux baris divines voguent sur le ciel m nifu per m 



ro -f „par le souffle sorti de sa bouche." 5 



Per nifu m fent-k „De ton nez sort le souffle." 6 



11 Ibs, „ Dieux sortis de moi." 7 



Xet ånv per-#å åm-f, „Le feu vivant sorti de lui." 8 

 ^Joi^kW; „Ich bin Isis, die ich 

 herausgegangen bin aus der Behausung", in die mich mein Bru- 

 der Set hineingesetzt hat. 9 



Båk åa per m suht-f, „A great hawk coming forth from 

 its egg." 10 



Ramses II, le fils de Ra J\ Jj^ ° ^ -J- gj 



„né de Tatonen." 11 



Fais marcher ces boeufs Q Jjjj^ ^ „qui sortent 



du p åt ur age." 12 



1 Pap du Musée de Boulaq, T. I, pl. 6, 2. 



2 Ibid. pl. 6, 21. 



3 Ibid. IX, 16. 



4 Papyrus de Berlin II, 1. 34. Cf. L. Page Renouf, Grammar, 55. 



5 Ibid. No. VII, 1. 31. Cfr. Lepsius, Denkm. III, 237, c. 2. 



6 Ibid. No. VII, 1. 38. 



7 Pap. de Turin, CXXXII, 8. 



8 Ibid. CXXXII, 5. 



9 Metternicb- Stele, Taf. III, 48. Cfr. Zeitschrift f. ag. Spr. 18 79, 1. 



10 L. P. Renouf, Egyptian Grammar, 21. 



11 Lep. Denkm. III, 194, 2. 



12 Zeitschrift f. ågypt. Sprache etc. fur 1879, S. 136. 



