6 



J. LIEBLEIN. 



[No. 14. 



L/appel de ton coeur s'effectue aussitot, semblablement å 

 ce qui ( ^ „sort de la bouche de Dieu." 1 



^_^-A^ (] <=^> „Echapper aux filets." 2 



-A w k\ ^ ? ,Es kommen zum Vorschein die 

 Hånde aus dem Gewåsser." 3 



Af de anførte Exempler fremgaar det med Evidence, at 

 2 ^ ^ P er m betyder træ de frem fra. Det staar alt- 



saa tilbage at bestemme det sidste Ord i Titelen. 



m O bru betyder Dag. I Modsætning til Nat, 

 den Tid, da Stjernerne sees paa Himmelen, er m (S © hru, 

 Dag, den Tid, da Solen sees. Begrebet Dag. udtrykkes derfor 



ogsaa med O rå Solen, hvorved hru bliver identisk med 



rå. Undertiden skrives endog ligefrem per m rå, „træde frem 

 fra Solen" istedetfor per m hru, „træde frem fra Dagen." 4 

 Der kan saaledes ikke være nogen Tvivl om, at hru paa 

 Ægyptisk har den samme Dobbeltbetydning af Dag og Dagslys 

 som Ordet Dag har i de moderne europæiske Sprog. 5 



Den foranstaaende Analyse leverer, som jeg mener, det filo- 

 logiske Bevis for, at per m hru rettelig maa oversættes „Frem- 

 træden fra Dagen d. e. Dagens Lys." Dette kan som 

 Titel paa Dødsbogen ikke betyde andet end: Fremtræden fra 

 DagensLysher paa Jorden til Underverdenens Mørke. 



Jeg har andetsteds 6 udførlig handlet om de efter Tid og 

 Sted forskjellige, tildels indbyrdes modstridende Forestillinger, 

 som Ægypterne havde om det hinsidige Eige og det hinsidige Liv. 



1) De tænkte sig først den mørke Grav som det hinsidige 

 Rige, men da Graven efterhaanden udvidedes, blev det enunder- 

 jordisk Verden, der ogsaa var mørk; thi der herskede w \\ 



1 Zeits. f. ag. Spr. fur 1879, S. 138. 



2 Todtenbuch, Kap. 153. 



3 Brugscb, Religion und Mythologie der alten Aegypter, S. 216. 



4 Chabas, Mélanges égyptologique s III s. II t. 220. 



5 Jeg tror følgelig ikke, at den Betæakelighed, som Lepsius i denne Hen- 

 seende nærer, (Lepsius, Aelteste Texte des Todtenbuches, S. 7) har 

 nogen Vægt. 



6 J. Lieblein, Gammelægyptisk Religion, III, 114 ff. 



