1885.] 



L CODICES LEIDENSES. 



15 



35 sentina 



P. 138, 6 praescribo. et quomodo carthagini cui male iam diu cogi- 

 § 18. tanti (ti radirt) helium multo ante denuntio V; so 

 steht das sonderbare cui auch in PLBS, in I nach 

 eingeschobenem resistendum sit, sammt in den von mir 

 kollationirten Pariser Victorinus u. Colbertinus (6105), 

 im letzteren nach restituatur ; spuren einer lakune 

 nach Karthagini, wie bei Muller angedeutet, ånden 

 sich nicht'; cui fehlt in QER wie in fast allen iibrigen, 

 die wortfolge in diesen lautet somit entweder 

 et quomodo Kartliagini male iam diu cogitanti helium 

 multo ante denuntio (Cod. Par. 16588 Sorbon. Lahm. 

 Sombr.) 



oder 



et quomodo carthagini male iam diu cogitanti resista- 

 tur multo ante denuntio (ohne helium, Periz.) 

 oder 



et quomodo carthagini iam diu male cogitanti helium 

 inferatur multo ante denuntio (P b , P a fehlt hier) 

 oder 



et quomodo carthagini male iam diu cogitanti helium 

 resistatur multo ante denuncio (Par. 7789 Bourbon.) 

 oder 



et quomodo carthagini iam diu male helium cogitanti 

 resistant multam ante denuntio (Par. 16303 Sorbon.). 

 Ein Parisercodex (6609) saec. XV) hat den vollstån- 

 digsten text: 



et quomodo carthagini resistatur, cui iam diu male 

 cogitanti helium sit inferendum, multo ante denuntio. 

 Gaza ubersetzt: Kat ctcwc T*j Kapy^Sov. y.axw^ 7]'5y) 

 ex tcoaacu 8lgcvcg , ju.£vt / £-ou7ou.£v tuca£[j.ov_, ttoVj TcpoTspov 

 ocTcayYoAAG). 



13 anno ante censorem 



14 cum simul 

 21 hi 



23 extern as 



