1885.] 



I. CODICES LEIDENSES. 



17 



37 bovcm uiuum VvPP a Q 2 ; L hat virum, woraus Mommsen 

 utrum conjicirt; I hat igitur utrum- in L stekt doch, 

 was M. nicht beraerkt, ein interpunktionszeichen nach 

 vintm. 



P. 143, 2 dum adsit; absit in Mullers text ist vermeintlich ein 

 § 33. druckfehler. 

 6 parcitatis 



11 haspes tuus habitus 

 17 — 18 etiam senectute 

 19 non desunt mit rasur. 



22 quoniam (abbreviirt) VPBISL 2 

 25 possunt 

 27 africanu 



33 K im rande vor Resistendum VP 

 35 contra morbum sic contra VPP a 

 P. 144, 5 defatigatione VvL^EI, defetigatione PL 2 reil. 



§ 36. 7 comicus — senes significat V 1 , senes hoc significat V 2 

 9 ignaviae 



12 deliratio, aber i radirt. 

 14 filios tantum 



16 subcumbebat 



19 vigebat in illo animus patrius disciplina V, genau so 

 auch P 1 und L 2 in P ist m. 2 a iiber ins gesetzt; 

 L hat vigebat in Ula domus patri domus disciplina; 

 Mommsen bemerkt: „ Oline Zweifel ist zu schreiben 

 vigebat in Ula domo patria disciplina, 11 eher diirfte 

 jedoch patrius aus patris als aus patria korrumpirt 

 sein, und wirklich hat nun sowohl v als (nach 

 meiner lesung) P a : vigebat in Ula domo patris di- 

 sciplina. Dass domus einmal in irgend einem kasus 

 hier hineingehort, scheint sowohl das doppelte domus 

 in L als die lesart in ER in Ula domo mos patrius et 

 disciplina deutlich zu beweisen. Gaza ubersetzt: sv 



21 siusum retinet 



22 si menti mancipata, VPB nemini emancipata est hat 



Vid.-Selak. Forh. 1 8 8 5 . No. 23. 2 



