38 



SOPHUS BUGGE. 



[No. 6. 



b. 



'^holaiezi : c^ohiasiale • ^eronai^ : evis^o : toverona- \ - rom : haralio : 

 zivai : eptezio : ar ai : tiz : c^^oJce : | ^nvai : aviz : siahjiviz : marazm 

 aviz : aornai 



Nach der oben begriindeten Deiitimg iibersetze ich dies so 

 (indem ich in b die activische Coustruction der Wortstelluiig 

 wegen in eine passivische veråndere): 



a. 



„Z. (Sethre) Holaie (Hylaios), Enkel des Ziaz 

 (Dias), hochster Beamte, in V|erbindung mit Z. Sial- 

 chviz [und] Z. Aviz hat in diesem Zer ona-Heiligtume 

 der vamalischen Gottin, der morinischen Zerona (d. h. 

 der aus Homole iiberfiihrten Gottin Zerona, welche 

 in Myrina verehrt wird) diesen Altar gebaut." 



b. 



„In diesem Zerona-Heiligtume Holaie's des Phokae- 

 ers [ist] dies Helios-Bild der Gottin der Haralier (der 

 Alerier) auf dem Altare der Hephaestier und der 

 Gottin der Phokaeer von Aviz Sialchviz und dem 

 hochsten Beamten Aviz Aomai (Eumaios) [geweiht]." 



Der Stein, der die Inschriften tragt, war gewiss an dem der 

 Zerona geweihten Altare, worauf das Heliosbild stand, angebracht 

 oder befestigt. Flir die nahere Bestimmung dieses Verhaltnisses 

 wåre ein genauerer Fundbericht ^Yunschenswert. Das Bild des 

 Kriegers steilt wohl den Phokaeer Hylaios dar, welcher das Zerona- 

 Heiligtum eingerichtet hat. 



Der oben angegebene Inhalt der Inschriften beweist, was 

 vorher bereits aus ånderen Grlinden gefolgert ist, dass das 

 Denkmal urspriinglich aus Lemnos stammt. 



Die Zeit der Inschriften kann ziemlich genau bestimmt 

 werden. lm Yorhergehenden habe ich hervorgehoben, dass das 

 griechisclie Alphabet und die Schreibweise der Inschriften die 

 Eigentumlichkeiten des 6ten Jahrhunderts zeigen. Auf dies Jahr- 



