1886.] DIE ACHTE KARTE DES OLAUS MAGNUS VOM JAHEE 1539. 



9 



innnmere dinersamm specierum. ^ G ritus nuptiaruni apud ido- 

 latras per ignem silice supra capita nubentium excussum. H \ re- 

 mm commntationes sine numismate. ^ I pugna duomm regum 

 quorum vniis cum rangiferis et peditibns in pandis trabibus 

 et arcubus alterum in equis praelian|tem superanit.^ K ran- 

 giferi super niues et glaciem redam vel currum trahunt. ^ 

 L piscatio phocarum super crustas glaciales salmonumque et 

 luciorum incredibilis co|pia.^ M Marduri, zabelli, liermelini 

 varij piroli castorum ingens vbique vis. ^ N Moscbouitici mer- 

 catores nauiculas inter lacus pro rerum coniniutationi|bus ha- 

 bendis trahentes. 



In prima minuta litera A ostendit insulam et diocesim 

 Faren(sem) quarum incole ictophagi, cete gran dia tempesta- 

 tibus appulsa dissecant et inter se j)artiuntur | B ibi presidi 

 regionis dantur capita coruorum pro tributo in signum occise 

 noxie auis que ibi agnos et oues occidit. C circa introitum 

 harum insularum rupes | excelsa eminet quam naute præsidi- 



1 von den Muskovitern mehr ansgenlitzt als von den Finnen mid 

 Schweden, erstere wegen Einfiihr falsclier Miinzen in Schweden 

 (Torna D) oft bestraft ALD. 



2 auch nicht mit Worten, sondern mit Zeichen ADL. 



^ Tengillus, Konig der Scricfinnen besiegt mit seinen Schneescliulilau- 

 fern den Konig Arngrim von Helsingland mit seinen Reitern und 

 Fnsssoldaten AL. Tengill mit Fussvolk, Renen mid Bogensdiiitzen 

 auf Holzschuhen den Arngrim mit Reitern D. Die „Finnmarckner" 

 helfen sich durch Zauberei im Krieg, haben breite Pfeile, legen 20 

 — 30 Meilen des Tåges zuriick A (teihveise unverstandlich), almlich LD. 



4 die Schlitten vorn spitzig wie die alten Schuhe, tragen grosse Lasten, 

 legen wohl 30 M. im Tage zuriick AL. 



^ im „Norboten des mers" A, im botnischen Meere LD; die Selhmide 

 durch Verkleidung der Fischer gefangen; in der Nahe ein Berg ^^-ie 

 eines Konigs Kopf mit drei Kronen; dabei grosser Fischfang und 

 Fischdarre A. 



^ am 80 Meilen langen Wald Landsrucke ALD, dreierlei Wolfe AL. 



' A erklårt: „iV Bedeut uie der aichorn auf aim spon fert iiber das 

 uasser und braucht denn schuuanzt fiir das uindtfenle". zeigt 

 den ungehinderten Verkehr der Muskoviter nach Schweden hiniiber. 

 F Schiifsbau, stått Någeln werden Rentieradern gebraucht (und zåhe 

 Wurzeln D), Reiter sorgen fiir die Sicherheit AL, freier D. 



