14 



OSCAR BRENNER. 



[No. 15. 



incurras adiimgam posthac libros quibus summa totins carte 

 vna cum mirabilibus rebus aquilonis declaran|tur. Vale. 



Vemmdantur in A^^otheca Thorne de Rubis ^ in corona su- 

 per ripam ferri prope Pontem riui alti Yenetiis. 



Was mm das Verhaltniss der drei Kommentare zn eiuauder 

 anlangt, so lasst sich ohne Kenntniss der italienischen Fass- 

 img, der Opera breue, nichts Abschliesseiides angeben. So viel 

 ist siclier: um den Gebrauch der Karte in weiteren Kreisen 

 moglicli zu maclien (s. 01aus's Vorrede zur „Auslegung") bear- 

 beitete Olaiis kurz nach Vollendung der Karte den lateinischen 

 Kommentar derselben in den zwei Volkssprachen, italieniscli 

 nnd deutsch. Er erweiterte den Stoff, berichtigte Versehen (so 

 die Auslassung der Buchstaben nnd P bei lit. C u. dgl.) nnd 

 gab dem Text eine gefalligere, breitere Darstellungsform. Die 

 lateinische Fassung von 1567 beraht im Grund auf dem Kom- 

 mentar der Karte, hat aber Erweiterungen ans dem selbstau- 

 digen Kommentar nnd zwar aus der deutschen Ausgabe von 

 1539 entnommen; ersteres ergibt sich aus dem Wortlaut, das 

 letztere beweisen allerlei Ubereinstimmnngen mit dem deutschen 

 Text 01aus's (so wenn es heisst B G Germanis gulones dicta; 

 wenn „birgherren" mit „ domini Alpium" libersetzt ist); die deutsche 

 Fassung von 1567 ist nach der Angabe F^icklers aus dem „wal- 

 schen" d. i. italienischen Urtext libersetzt, aber frei, und mit 

 allerlei gelehrtem aber geschmacklosem Schnorkelwerk verziert 

 nnd aus der Karte erweitert. Auf eine Schwierigkeit mag hin- 

 gewiesen werden: in den Angaben s. 1. I ist in L wie in D vor 

 Lituania, Littaw, und nu r hier im ganzem Kommentar, ein 

 kleiner Orientierungsbuchstabe stehen geblieben in L D. in D /. 

 Wie kommen die von einander unabhangigen Texte dazu an der 

 gleiclien Stelle, und nur an ihr, einen, wenn auch verschiedenen, 



^ Die Officin der Familie de Rubis (Rubeis, Rossi) ist bekannt, iiber 

 Thomas speciell komite icli Nachricliten iiiclit auffindeii. 



