18 



OSCAK BEENNEE. 



[No. 15. 



teresse. Beniitzt ist sodann die Carta marina von Seb. Miinster 

 fur seine PtolemåusU arten (Basel 1550 und 52). Die Umrisse 

 der nordlichen Lander, die Bilder der Seeimgeheuer sind von 

 ihm der Carta marina entlehnt; er citiert auch seine Quelle 

 ehrlicli. Anders ist dagegen Nicolo Zeno d. Jling. verfahren. 

 Er hat bekanntlich die Eeisebeschreibung der Brlider Zeni nebst 

 einer Karte des Nordens im J. 1558 zu Venedig drucken lassen. 

 Text und Karte sollen im Wesentlichen von den Eeisenden selbst 

 stammen, also aus der Zeit um 1400. Uber die bisherige Lite- 

 ratur zur Zenifrage vergleiche man J. Jap. Steenstrup, „Zeni^ernes 

 Eeiser i Norden", KopenL 1883 (auch in den Aarbøger f. n. 

 Oldk. 1883) und Nordenskiolds „ Studien und Forschungen" 

 (deutsch 1885). Hålt man nun die Zenikarte neben unsere, so 

 ergibt sicli im Gesammtbild eine iiberrascbende wohl nicht zu- 

 fållige tibereinstimmung ; unserem Fare, Tile, Hebrides, Orcades, 

 Hetland entspricht dort nach der Lage Icaria, Estotiland. Dro- 

 ger, Frisland, Estland. An Stelle des westlichen Gruntland liegt 

 hier Engroneland, an Stelle des ostlichen Gr ol and. Im 

 Einzelnen mehren sich die Berlihrungen. Die Ortsnamen in 

 Zenos Norwegen sind bis auf den slidlichsten aus Olaus entlehnt, 

 ebenso die ostlichen Ortsnamen des zenischen Estland aus un- 

 serem Hetland, Monaco und Dumo (nicht Duilol) auf Frisland 

 von Fare (auch die doppelte Ansetzuug des Nåmens Frisland 

 erinnert an das scheinbar zweimalige Fare bei Olaus s. u.). Aus 

 unserem Island [hat Zeno die Ortsnamen gezogen und zu denen 

 des Donistypus^ hinzugefugt. Aus den Eisschollen im 

 Nordosten hat er die im Zenitext erwåhnten Inseln 

 gemacht; die Ambra sperma ceti ist durch mystische Kreuz- 

 chen wiedergegeben. Freilich mag Zeno d. J. in der Ver- 



^ Der seit 1482 in den meisten Ptolemausausgaben wiederkehrt ; woher er 

 stammt kann ich nicht nachAveisen; moglicher AVeise gelit er auf die alten 

 Zeni zuriick. Dann wiirc Sle/oclh (s. u.) -wolil urspriinglicher als I^^eloiwirk 

 und vielleicht auf ScaIohl{in) zuriickzufiihren. Die grossen portugiesischcn 

 Seekarten der Miinchener Staatabibliothek (3. J. A. Schmcller, Abhandlungen 

 der Miinchener Akad. (I. Cl. Bd 4) 1843, „Ueber einige der iilteren handschrift- 

 lichen Seekarten") zeigen Verwandschaft mit Donis, erlciohtern aber die 

 Idcntificierung der Nåmen nicht. 



