17 



til Læren om mange i uindskrænket Mening absolute Væsener 

 i Gud. 



Foredraget fremkaldte en kort Diskussion mellem DHrr. 

 Monrad og Wikner. 



2. Præses anmeldte, at vort Selskabs udenlandske Medlem, 

 Prof. Houél, Oversætteraf Bjerknes^s Biografi af Abel, var ded, 

 og gav Ordet til Prof. Bjerknes, der ytrede: 



„Jeg tror paa Grund af særegne Forhold at være den nær- 

 meste til at bringe Meddelelsen om en fremmed, heist selvop- 

 ofrende Videnskabsmands Død, et Medlem af vort Selskab, der 

 har indlagt sig en ikke ringe Fortjeneste af vort Land. 



Det er Houél, Professor i Mathematik ved Universitetet i 

 Bordeaux. 



Jeg skal i Korthed minde om, i hvilket Forhold han har 

 staaet til vor Videnskabelighed. 



Da han mente, at Tiden nærmede sig, da han maatte fra- 

 træde sin Stilling som Universitetslærer, foresatte han sig at 

 afslutte sin videnskabelige Bane med at gjere sine Landsmænd 

 bekjendt med Abels Liv og Virken, saaledes som det forelaa 

 fremstillet i den norske Biografi. Foruden at være Mathema- 

 tiker var han tillige en lærd Sprogmand; dog var hans Kjend- 

 skab til de skandinaviske Sprog forholdsvis ringe; han havde 

 læst nogle Eventyr af Andersen og en Levnetsbeskrivelse af 

 Tycho Brahe. 



Marre, en Sprogforsker i Paris, havde samtidig fattet den 

 samme Plan, og der kom da en Overenskomst istand om, at de 

 skulde forsøge at oversætte Bogen i Fællesskab. 



Houel anmeldte for Videnskabsselskabet i Bordeaux Høsten 

 1882, at han agtede at overføre Biografien paa Fransk, og det 

 vedtoges efter en Undersegelse af den finantsielle Status, at 

 Biografien skulde paa Selskabets Bekostning indfores som et 

 særligt Skrift mellem dets Forhandlinger. Det skulde aabne en ny 

 Række af Bordeauxselskabets Skrifter og tillige udkomme i Paris. 



Houél havde nu. som en Kollega udtaler, der kort forud 

 havde ydet ham Bistand med Opklarelsen af dunkle Steder, 

 „brændt sine Skibe". 



