19 



sig den ligeoverfor Cauchy, lians fordums store Lærer; men han 

 erkjendte det retfærdige og holdt Stand. 



Houéls Begeistring for Abel var stor og rørende; man kan 

 her med ikke liden Feie sige., han har ofret sit Liv for hans 

 Ros og Ære. 



Jeg har vanskelig for at løsrive mig fra den sørgelige Tro, 

 at Befatningen med at overføre Abelbiografien paa Fransk, at 

 dette midt under de mange andre Gjaremaal og med den util- 

 strækkelige Indsigt i vort Sprog har frembragt en fortsat Over- 

 anstrengelse, der endte med at knække den sterke Mand. I 

 Ferietiderne sendte han sin Familie til Normandiet, medens han 

 installerede sig selv i en Eiendom nær ved Observatoriet i Bor- 

 deaux for uforstyrret at kunne hengive sig til Arbeiderne med 

 Biografien. 



„Men," siger han, „jeg gjer ikke store Fremskridt i det 

 norske Sprog .... Fra midt paa Pag. 80 ophører jeg fuld- 

 stændig at forståa alt; jeg har godt for at blade i min Lexi- 

 kon; jeg faar ikke Meningen frem af Sætningerne." 



Til Slutningen blev Korrespondancen stedse sjeldnere, Haan- 

 den rystede, Ord faldt ud, Slægtninger maatte tage Del i Over- 

 sættelserne. Tidligere havde tildels en Kollega, en Professor i 

 Kemi ved Universitetet, hjulpet med ved denne. I Ferietiderne 

 var ogsaa denne Hjælper borte. 



Værkets sidste Kapitler maatte jeg da selv nedskrive paa 

 Fransk, saa godt jeg kunde. Der var jo ingen Hjælp at faa 

 hos os, ingen Midler disponible for et saadant Oiemed. 



Da det første Aar var gaaet, skrev han engang: „Tilgiv 

 mig, at jeg denne Gang insisterer endnu sterkere end ellers paa 

 den absolute Xødvendighed af at faa en stadig Hjælp. Jeg er 

 nu i den Stilling, at jeg enten maa opgive Oversættelsen af 

 Abel eller opgive mine Funktioner, og jeg har dog nu snart 

 været knyttet til dem i 25 Aar. Naturligvis skulde jeg ønske 

 at fortsætte mine Forelæsninger; de interesserer mig, og jeg 

 vilde gjerne skilles først saa sent som muligt, fra mine Elever, 

 der altid har vist mig Hengivenhed. Jeg maa vel vige Pladsen 

 for en, anden; men jeg forlader deu med mindre Beklagelse, om 



2* 



