ITALIAN ITALIANA. 



Ai nostro amici e cliente : 



Con molto piacerne vi facciamo nolo clie cominciamo il nostro tredicesmo anno 

 nel nostro nuovo negozio The Steckler Building. 



Per duodici anni abbiamo goduto una buona stinia dei piantatori del Sud, corn- 

 pure dal publico in generale, e niolte favorevoie testinionianze le quali ci lianno diniose 

 trato e provato il valore delle qualita " Steckler ''. 



Mentre noi siamo la piu veccliia casa del Sud, cerchiamo sempre I'interesse dei 

 nostri clienti e colla nuova casa e colle facilita di oggi nei rappresentiamo la piu nuova 

 casa del Sud. 



Essendo che noi riceviamo continuamente un infinita di ordini, crediamo utilissimo 

 inviare fuori il nostro catalogo, assicurando vi clie il tutto e per come lo rappresentiamo 

 e complessivamente e la pura verita. Noi possiamo servirvi esattamente e non astante 

 che le nostre semi possanio qualche volta costarvi un poco piu care pure vi assicuriamo 

 che hanno un valore di molto superiore. J. STKCKI.KR SEED CO., LTD. 



GERMAN -DEUTSCH. 



5C>ir I>ee[)ren mhi, unfereu ?5i"t'unben tint, .^unten mit3utetlen, ba^ ti>ir iinfcr I3tei3 

 '(^e[il)aft-^jat)r in unferem neuen "ftore'' tu\-(inneu uuD [HMnerfen, ta^ wiv in ten i.^eri-(aniienen 

 ja>o(f 3abren unfre greunten nnt> itnnten ge^etgt unt beanefen l)abcn, taf' "Sterfler'^i 

 ©amen'' Qnalitat fint> unt l)aben. 



3Bir cr(anl:en uno nod) l)tn]U3nfu9en, baf^' unfere Samen nianii)mal cin H[d}cn tcner ge- 

 funtcna^crtcn, tov^ ift e5 cine Iat[ad)e, ta^ 3terfler^j ^Banien tmnier amd^fcn, an^Idu^c liir 

 turd) 3a()lreid)e 5tnerfennnngi3fd)re{ben m beaeifen imftante ftnt. llnfer ©runtfaM ift: ''£ci^ 

 ^efte ift tmmer tau 33lLlig('te. 



^ntem \mx unferen ^l^unten unb greunten fiir ii}v ©ol)Iael(en, a>eld)e5 fie nn^ aabrcnt 

 ter yergangenen %\i)xc fo 3at)(reid) t)aben gu tetl werten laffen, unferen ber_;lid>ftcn Xant 

 aucfpre\l)en, empfet)Icn anr un^ ()od)ad)tungv:VH^((, 



3. Steepler Seeb £0., if^. 



FRENCH FRANQAIS. 



Nous avons I'honneur d'informer nos amis et clients que nous avons commence notre 

 I3me annee d'affaires. 



Notre maison est laplus ancienne dans le Sud des Etats-Unis et nous pouvons nous 

 considerer la plus progressive. 



Nous nous permettons d'ajouter que les graines vendues par nous paraissent Deut- 

 etre un pen plus couteuses, mais il est un fait certain qu'elles sont de qualite superieure, ce 

 que nous pouvons prouver par des recommendations nombreuses. 



Nous reniercions nos amis et clients pour leur amitie qu'ils nous out montre durant 

 les annees passees et nous feront tons nos efforts pour leur donner toujours la nieme satis- 

 faction. J. STECKLER SEED CO., LTD. 



SPANISH ESPANOL. 



Tenemos el honor de participarles a nuestros amigos y clientes que comenzamos el 

 13 ano de comercio en nuestros nuevos establicimientos, 516 Gravier Street. 



Nosotros somos los mas antiguoscomerciantes de semillas de toda clase de agricultura 

 en el Sur de los Estados Unidos y en los aiios pasados nosotros hemos demonstrado a todos 

 los cosecheros y a todo el nnindo gcneralmente que nuestras semillas les dan mejor satisfac- 

 cion que las que nunca han usado. 



Asi que eso es la sucesion de nuestro negocio. En espera de sds ordenes somos de 

 Vds. 



J. STECKLER SEED CO., LTD. 

 Intucion de Correspondencia. 



Para la America Central una libra cuestra doze centavos oro como tambien para la 

 America del Sur. Una libra 6 menos doze centavos. 



No se puede remitir ])or-Postal mas de once libra en cada paquete. 



Ivscombenientc cuando en pequeiias cantidades via Postal pero como que en muchas 

 de las Rei)ul)licHS (lc| Sur. No pueden mandarse, les recomendamos el mandar todos los 

 ]) uiuetcs p;)r fiete. Si Vds. no saben las clasps de semillas que necesitasen sirbanse comuni- 

 casse con nosotros. Crianios y vendenios toda clase de animales gallinas perros de caza 

 Patos, Paloinos, Conejos, etc., etc. Sirvanse remitirnos en cheques postales internacionales. 



