172 



Katzenhagel voll, total besoffen. 



Katzenläufer, das Lauf seil im Katzenblock, den Anker zu befestigen. 



Katzenrolle. 



Katzenblock. 



Es gehört eine ausserordentliche Vertrautheit mit einem Thiere 

 und der innigste Verkehr mit demselben dazu, um an den verschie- 

 densten Sachen und Erscheinungen Aehnlichkeiten mit dem Thiere 

 herauszufinden und ihnen darum dessen Namen in den mannigfachsten 

 Verbindungen beizulegen. 



Zum Theile schalkhaft und geistvoll muthen uns die fran- 

 zösischen Sprichwörter an: 



Appeller un chat un chat, eine Sache bei dem rechten Namen 

 nennen; unverholen die Wahrheit reden. 



A bon chat bon rat, auf eine gute Katze eine gute Ratte, oder 

 auf einen groben Klotz ein grober Keil. 



Laisser aller le chat au fromage, einem zu Willen sein, lasciver 

 Ausdruck. 



Empörter le chat, weggehen, ohne Abschied zu nehmen; sich 

 davon schleichen. 



Jetter le chat aux jambes ä qu., Jemandem die Schuld zuschieben 

 oder auch Umstände machen. 



Payer en chats et en rats, mit geringen Summen bezahlen. 



Reveiller le chat qui dort, einen beigelegten Streit wieder rege 

 machen; eine unangenehme Sache auffrischen. 



Entendre bien chat sans qu'on dise mince, aus kleinen Andeu- 

 tungen etwas verstehen. 



Un chat chaude craint l'eau froide, eine verbrühte Katze fürchtet 

 auch das kalte Wasser; durch Schaden wird man nicht nur klug, 

 sondern auch allzu ängstlich. 



Se servir de la patte du chat pour tirer les marons du feu, 

 mit den Katzenpfoten sich die heissen Kastanien aus dem Feuer holen. 



Bailler le chat par les pattes, etwas beim schwersten Ende an- 

 greifen. 



Le mou est pour le chat, die Lunge ist für die Katze. 



II ä joue avec les chats, er hat mit der Katze gespielt, sagt man 

 von Einem, dem das Gesicht zerkratzt ist. 



Des que les chats seront chausses, seitdem die Katzen gestiefelt 

 sind, d. h. sehr früh. 



