﻿90 



Fürth' s Localität C seiner bekannten Karte 1 ) einen Fieck mit der 

 Bemerkung „Miocene rock mit Pectens, während am „Gebel Chelloul" 

 kein Miocän angegeben ist. Im Gegensatz zur ersten Auffassung 

 einer vollständigen Schicht steht auch Fourtau's spätere Dar- 

 stellung 1899 1 ): „Le Miocene est represente seulement par 

 quelques rochers petris de Pecten et epargnes par l'erosion." In 

 Bezug auf die Fundorte aber sagt er hier: „Au sud du Gebel 

 Kibli el Ahram, pres du Gebel Chelloul. et dans les sables qui 

 couvrent ce dernier Ton trouve de nombreuses coquilles de Pecten 

 et quelques Ostrea, appartenant ä une variete de YOstrea digi- 

 talina Dub. , si commune dans le Miocene mediterraneen de 

 l'Europe." Hier werden also beide Hügel entsprechend den Lo- 

 calitäten C und D auf Schweinfurth's Karte als Fundorte be- 

 zeichnet, und es wäre anzunehmen, dass, ganz abgesehen von 

 Mayer - Eymar's und meinen eigenen Aufsammlungen aus dieser 

 Gegend, sich auch in Schweinfurth's Collection von seinen Lo- 

 calitäten B, C und D solche Stücke von miocänen Pectenfelsen 

 und Austern vorfinden. 



Doch bevor wir darauf eingehen, möchte ich noch eine 

 sprachliche Frage erörtern. Was hat es mit dem von Fourtau 

 aufgebrachten Namen „Gebel Chelloul", auf den er gegenüber 

 Mayer' s Bezeichnung „Garet Loriol" sich was zu Gute thut, für 

 eine Bewandniss? Auch Schweinfürth hörte von den Beduinen 

 das Korn esch- Schelläl in Anwendung auf den Clif]jeaster - Fund- 

 punkt, seinen D- Hügel; doch hat er denselben nicht auf seine 

 Karte übernommen, da er nicht rein arabischen Ursprungs ist, 

 sondern eine arabische Verballhornung eines englischen Wortes 

 darstellt, Denn als er fragte, „was ist Schelläl", wurde ihm in 

 englischer Sprache die Antwort „Petrifications", cl. h. Shells 3 ). 

 Da die arabische Sprache keinen Collectivbegriff für Versteine- 

 rungen oder Conchylien 4 ) hat, kann chelloul oder chellal (notabene 

 in Fourtau's französischer Transcription), das in deutscher 



*) Geologisch - topographische Karte der Kreide - Region bei den 

 Pyramiden Petermann's Mittheilungen, 1889, t. 1. 



2 ) Les environs des Pyramides des Ghizeh. Bull. Soc. khed. de 

 Geographie, (5), IV, Le Caire 1899, S. 14. 



3 ) Es liegt in diesem Falle also nicht das echt arabische Wort 

 Schelläl (nicht! Schellül) vor, das soviel als Wasserfall, Stromschnellen, 

 Katarakt bedeutet und dem z. B. eine Ortschaft am ersten Katarakt 

 in Ober-Aegypten und am Sinai ein Wadi esch-Schellal benannt ist. 



4 ) Es giebt im Arabischen nur specielle Beziehungen für ein- 

 zelne nutzbringende Muschelthiere, so chel (in deutscher Transcription) 

 im Plural ehelül für die Donaxmuscheln, welche in Alexandria viel 

 gegessen werden. Dies Wort kann aber hier nicht in Betracht kom- 

 men, da es in der Transcription der Franzosen, also auch von Four- 

 tau, khel, kheloül geschrieben würde, nicht chelloul. 



