132 CEYLON BRANCH — ROYAL ASIATIC SOCIETY, 



E. 



List of Translations and Publications at Colombo. 



1. Collection of Prayers in Cinghalese, large type 8vo, printed 



1737. 



2. A Confession of faith, Cinghalese 46 pages, 8vo. anno 1738, 



3. Catechism and prayers (Tamul) octavo, anno 1739. 



4. Four Gospels in Cinghalese, quarto 1739. 



5. Gospel of Matthew in Tamul, quarto 1740 and 1741. 



6. Heidelberg Catechism in Cinghalese, 79 pages, 8vo. 1741. 



7. A volume comprising 5 smaller Catechisms, the Creed, Ten 



Commandments and 5 prayers in Cinghalese, 123 pages, 

 octavo, 1742. 



8. Second Edition of the Confession of faith in Cinghalese, 



improved in size, 32 pages, octavo, 1742. 



9. A short plan of the Doctrine of truth and godliness, 243 



pages, octavo, 1743 and 1744. 



10. Ritual containing forms for the administration of Baptism 



to infants of believers, of Baptism to adult persons, and 

 of the Lord's Supper, forms for the solemnization of Mar- 

 riage, visitation of the sick, prayers before and after the 

 explanation of the Catechism, preparation to the atten- 

 dance at the Lord's Table, and the Benediction. Num- 

 bers 6, 25, 26. 144 pages, 8vo. 1744. 



11. Gospel of Matthew, and the Gospel of Luke nearly com- 



pleted, 1745: 



12. Collection of Cinghalese Sermons in quarto. 



13. The Triumph of Truth, a refutation of Roman Catholicism 



by one of the native Clergy, 1754. 



14. Collection of Cinghalese Sermons, 1754. 



15. Heidelberg Catechism in Tamul: 1754. 



16. Bern's Compendium of the Christian religion, translated 



into Malabar, printed 1755. 



17. Borstius' short questions on Religion, translated into Tamul. 



18. The entire Tamul New Testament 1758. 



19. A Cinghalese Dictionary 1759. 



20. Several Psalms of David to be sung in Churches (in Cin- 



ghalese) revised by Rev. Mr. Fy brands with a preface 

 by Rev. S. A. Bronsveld. 1768. 



21. Acts of the Apostles, translated by Rev. Mr. Fybrands, 



Epistle to the Romans, by Rev. H. Philips, and revised 

 by Fybrands, printed in 1771. 



22. The Epistles as far as the Ep. to the Colossians, by H. 



Philips, printed 1773. 



23. Genesis, by H. Philips, printed 1783. 



24. The three other Books of Moses, by H. Philips. 1785. 



25. Leviticus and Numbers, in Cinghalese, 1789. 



