ROYAL ASIATIC SOCIETY. 



121 



stroyed. This is to spare the strong and punish the weak. 



23. Boja-janiyya Jatakan. 



Charioteer ! I Bojja, though lying on my side pierced 

 by an arrow, am still superior to the mare : Yoke me to the 

 car. 



24. Ajarmya Jatakan. 



At all times, in all places, under all circumstances, Arjan- 

 nyo maintains his fleetness. In this the mares fail. 



25. Titta Jatakan. 



Charioteer ! lead your horse to some other* ford to drink. 

 Even a man becomes satiated with a superabundance of 

 delicacies. 



26. Mahila-mukha Jatakan. 



Mahilamukha became furious and unruly by hearing the 

 conversation of professed thieves ; but by hearing that of the 

 virtuous the noble elephant became established in every ex- 

 cellence. 



27. Abhina Jatakan. 



He is not able to eat a mouthful of food, and the bowels 

 are constipated : I perceive that the elephant by constantly 

 seeing the dog has contracted an affection for him. 



28. Nandawisala Jatakan. 



Never use harsh language but always speak kindly : the 

 heavy load belonging to him who spake with kindness was 

 drawn, and he rejoiced in the wealth he thereby acquired. 



29. Kanha Jatakan. 



Whenever the load is heavy, or the road deep and diffi- 

 cult, there yoke Kanha ; he will draw up the load. 



30. Munika Jatakan. 



Envy not Munika ! he eats to his own destruction. Eat 

 a little plain food, that will be productive of longevity. 

 End of the section called Kurunga. 



