No. 28. — 1884.] fikst fifty jata&as. 



185 



Akilasuno, kausidyayen duruva araddha viryavu uttamayo — 

 udangano, uda yanu nipataya — angano, manushya sancaran- 

 asthanvu anavrata bhumi pradesa eti — vannupathe, valuka- 

 pathayehi hevat veli eti raaga —khananta, bhumiya khananaya 

 karannahu — tattha, e valuka, pathayehi — papain, piyamanatvayen 

 papayayi kiyanaladajalaya — avindum, ladaha — evam, eparidden — 

 viriya balupapanno, viryayenha kaya bala nana balayen yuktavu 

 — akilasu, kausidyayan rahita viryan vitavu — muni, tapasvi 

 tema — hadayassa santim, cittayahatada hadaya rupaya hatada 

 sitala bhava karanayen santanamvu dhyana vidarsana abhina 

 arhat marga sankhyata aryadharmaya — vinde, labanneyi. (Van- 

 nupatha Jatakam.) 



3. 



Idha ce hi naih viradhesi saddhammassa niyamataih 

 Ciraih tvam anutapessasi Serivayaih va vanijo. 

 Saddhammassa, sadaharmayata — niyamataih, pratiniyatavu sro- 

 lapattimargaya — idha, mehi — viradhesi ce, idim virya nokirimen 

 veradavinaih nopeminiyeya (vinaih ?) — ciraih, bohokalak — tvam, 

 to — anutapessasi, socanadivasayen tevennehi nohot viryanokirimen 

 aryamargayen veradi heyin bohokalak narakadiyehi duk anu- 

 bhavakota teveyi kapariddendayat — Serivayaih va vanijo, seri va- 

 nijo yam va, seri vanijo yatha serivani nam eti vanijaya yamse 

 lakshayak vatana svarna patraya ladin pratilabhayata virya- 

 nokota eveni vastuyekin pirihinida — tatha, eparidden toda ma, 

 veni viryavatvu budukenekunge sasanayehi mahanadam pura 

 marga pratilabhayata viryanokota tevennehi yanu bhavayi. 

 (Serivanija Jatakam.) 



''•4. 



Appakena pi medhavi pabhatena vicakkhano 

 Samutthapeti attanam anum aggiva santhamam. 

 Medhavi, pranavatvu — vicakkhano, Yyavaharayehi dakshavu 

 nuvaneti purushaya — appakena pi, svalpavu hevat madavu— 

 pabhatena, badumilayen — attanain, tama — samutthapeti, yaso 

 dhana upadava aisvaryayehi pihitu vanneyi — kumakmendayat — 

 anum, madavu— aggi, vahniya — santhamam iva, gomaya curnadi 

 bahala dalvamahat karanuvanmen tama yasasehi pihitu vanneyi. 

 (Culla Setthi Jatakam.) 



5. 



Kiih agghati tandulanalika Baranasim 

 Santarabahiraih agghati tandulanalika. 

 Tandulanalika, sahal neliya— kiih agghati, kumak agganedayi 

 vajjuruvan visiih vicaranalada mehi purushaya — tandulanalika, 



