186 



JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [Vol. VIII. 



sahal neliya — santarabahiram, prakara parikshepa pramanayen 

 dvadasa yojana pramana Baranasi sankhyata antarayada triihsat 

 yojana pramana rajya mandalaya sankhyata bahirayadeyi mese 

 antara bahira sahita — Baranasiih, siyalu Baranasi rajjaya — 

 agghati, agganeyayi ki. (Tandulanali Jatakam.) 



6. 



Hiriottappa sampanna sukkadhamma samahit& 

 Santo sappurisa loke devadhammati vuccare. 

 Hiriottappa, kaya duscaritadin sankocanayayi kiyanalada 

 hiriada esema kaya duscaritadin bhitiyayi kiyanalada apatra- 

 payenda — sampanna, avikalavu me kiyanalada gunadvayen sam- 

 urdhavu — sukkadhamma samahita, mebi hiriottappa dekaadikota 

 eti caturbhumika laukika lokottara sankhyata kusala dharmayen 

 samanvitavii — eanto, kaya karmadin santavu heyin santanamvu — 

 sappurisa, kratanadi gunayen yuktavu satpurshayo — loke, satva 

 lokayehi — devadhammati, rajadivu samvrati devatavangeda 

 svarga lokotpatti eti devatavangeda kshinasravavu visuddhi 

 devatavangeda yana me trividha devatavange dharmayayi — 

 vuccare, kiyanu lebet. (Devadhamma Jatakam.) 



7. 



Putto tyahaih maharaja tvaih mam posa janadhipa 

 Annepi devo poseti kinca devo sakam pajanti. 

 Maharaja, maharaja — te, tage — aham, mama — putto, atmaja 

 putrayami -janadhipa, jana pradhanaya — tvam, to— mam, ma — 

 posa,rakshakara — devo, devayo — annepi, asvabandhadivu manush- 

 yayanda hastyasvadivu triyaggatayanda — poseti, posanaya 

 kereti — sakam pajam kinca, svakiyavu prajavan rakiti kiyayutu- 

 deyi kinca yana nipataya nindartha anugrahartha dekhi veteyi 

 eseheyin topata putravu ma raksha nokaranna vadeyi kiya 

 nindava avasyayen rakshakaranna vadeyi kimen anugrahayada 

 prakasa kele. (Kattahari Jatakam.) 



8. 



Api ataramananam phaiasa va samijjhati 

 Vipakkabrahmacariyosmi, evam janahi Gamani. 

 Ataramananaiu, nuvanettavunge avavadayehi pihitatuvita nova 

 upayakramayen karmantayehi prayuktayanta — phaiasa, pratthi- 

 tavu prayojanayehi asa r.ohot asaphalaya — samijjhati, eva sam- 

 urdha vemaya— vipakkabrahma cariyosmim, danartha priyavacana 

 samanatmata, sankyata brahmacariyayan mulakavu yasas sampat- 

 tinda muhukuruva sitibevin paripakvavu brahmacariya etivimi — 

 gamani, gramaniya— evaih, mese — janahi, danu — gramani sabda 



