No. 28. — 1884.] first fifty jAtakas. 187 



gram ajeshtay an kerehidu sabbajana sreshtayan kerihidu vetayi 

 metenhi gamani yanuyen taman sarva jana jeshta heyin atma 

 dvitiyakota tamantama amantranaya kalo. (Gamini Jatakam ) 



9. 



Uttamangaruha mayham ime jata vayohara 

 Patubhuta devaduta pabbajja samayo mama. 

 Mayham, mage — uttamangaruha, siyalu anga pratyangayanta 

 uttamayayi kiyanalada sirashi jata heyin uttamangaruha namvu 

 —vayohara, phalidutpatayen trividha vayasa heragannavu — ime, 

 mohu me narakeshu— jata, jatayaha— devaduta, rarityu marayage 

 dutavu. nohot devatavaku veni dutayo— -patubhuta, praturbbhuta- 

 vuha — ese heyim — mama, mage — pabbajja, pravrarjjavata — 

 samayo — , kaleyi. (Makhadeva Jatakam.) 



10. 



Yafica aniae na rakkhanti yo ca anne na rakkhati 

 Sa ve raja sukham. seti kamesu anapekkhava. 

 Raja, maharaja — so, putgala tema — kamesu anapekkhava, vastu 

 kama klesakamayehiapekshavak netiva — ve, ekantayen— sukham 

 seti, hudakalava kaya viveka citta viveka sepayen yuktava 

 vasayakaranneyahudek sayanaya karanne nove mebandu pudgala 

 tema siyalu iriyapatha yehi sepase kalyavanneya yanu bhavayi. 

 (Sukhavihari Jatakam. Apannaka Vaggo Pathamo.) 



11. 



Hoti silavatam attho patisanthara vuttitiam 

 Lakkhanam passa ayantam natisanghapurakkhatam 

 Atha passasi mam kalam, suvihiSam variatihi, 

 Silavatam, silvatvu — patisanthara vuttinam, Atha dharmma- 

 misa vasayen dvividavu patisautharayema pravrarttakotaetavunta 

 —attho, abhivraddhi — hoti, vanneya— fiatisangha, bandhusamu- 

 haya visim — purakkhatam, puraskratavu — lakkhanam, lakshanaya 

 — ayantam, ennahu — passa, bala — atha, ikbittem — fiatihi, neyam 

 visim — suvihinam, viseshayem hicavu — imam kalam, mekalaya — 

 passasi, bala siladyaneka gunangayen yukta lakkhanayan band.hu- 

 varggaya pirivaraena paridida kisi guna viseshayak neti kalaya 

 bandhuvargga virahitayata pemina ekalava ena paridida balayi 

 Bodhisatvayo mragadhenuvata niyoga keret. (Lakkhana Jatakam.) 



12. 



Nigrodhameva seveyya na sakham upasam vase 

 Nigrodhasmim matam seyyo yafica sakhasmim jivitam. 

 Nigrodhameva nigrodhamragayama — seveyya, sevanaya- 

 karanneya — sakham, sakhanaih mragarajaya — na upasamvase, 



