188 



JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [Vol. VIII. 



samipayehi no vasanneyi, sakhasmim, sakhanam mragarajaya 

 svamipayehi — yanca jivitam, yam jivatvimak edda eyata vada — 

 nigrodhasmim, nigrodhararaga raj ay a kerehi — matam, marana — 

 seyyo, utum vanneyi. (iSigrodhamiga Jatakam.) 



13. 



Dhiratthu kandinam sallam purisam galhavedhinath. 

 Dhiratthu taiii janapadam yatth'itthi parinayika, 

 Te capi dhikkita satta ye itthinam vasaui gata. 

 Kandinaih sallam kiya, niggahitaya candas pinisayayi gena— 

 kandina, kandinayayana nam eti — sallam, anupravesanarthayen 

 sallanaih seraya eti nohot kandinam kandaya eti — sallam, salya- 

 namvu seraya eti — galha vedfainam dridha kota vidhinavu — 

 purisaih, purushayata — dhiratthu, ninda veva — yattha, yam 

 tenekhi — itthi, stri — parinayika, aisvaryyayehi sita pamunuvan- 

 nida — tain janapadam, e janapadayata — dhiratthu, — nindaveva 

 — ye, yamek — itthinam vasam, visibavata— gata, giyoda — te 

 capi satta, e satvayoda — dhikkita, ninditajaha — me gathaven 

 nindita vastun tundeneku dekvuha yanu abhiprayi. (Kandina 

 Jatakam.) 



14. 



Nakiratthi rasehi papiyo 



AVasehi va santhavehi va 



Vatamigaih gehanissitam 



Vasamanesi rasehi sanjayo. 

 A'vasehi va, nirantara vasasthanavu avasayehida chandara- 

 gaya — papiyo, lamakaya — santhavehi va, mitrasanthavayehida 

 chandaragaya — papiyo, lamakaya e detenhi chandaragayata vada 

 — rasehi, madhurambaladivu jivha viiineyyavu rasayehi chanda- 

 ragayata vada — papiyo, papatarayek — naca atthi kira, noma et la 

 esemeyi — gehanissitam, grahanasthanaya asritavu — vatamigam, 

 vatamragaya — sanjayo, sanjayanam udyanapalatema — rasehi, 

 rasayen — vasam, tamage vasangabavata — anesi, peminavi. 

 (Vatamiga Jatakam.) 



15. 



Atthakhuram kharadiye migam vankativankinam 

 Sattahi kalaha 'tikkantam nanam ovaditumussahe. 

 Kharadiye, kharadiya nam tenettiya — atthakhuram, atakurayak 

 eti — vankatiTankinam, mulinvakvu ham eti heyim vankativam 

 kiyayi kiyanalada — sattahi kalahi, sapta avavada kaldyen — 

 atikkantam, ikmunu — nam migam, 6 mragayata — ovaditum, ava- 

 vadakarannata ussahe, utsaha nettemi. (Kharadiya Jatakam.) 

 [On this, the Bishop of Colombo remarks : " Sattahi kaldh 



