No. 28. — 1884.] first fifty jatakas. 



189 



atikk, is no doubt the true reading, but B. has kdldha and 

 Fausboll Mleki. This is almost certainly a blunder, but on this 

 blunder the whole story is built. With haldhi the gatha is 

 sensible, but irrelevant to the story. It is a curious instance of a 

 tale got up by the commentator, and that under a mistake I" 

 (See Note 4.)] 



16. 



Migam tipallattha maneka mayam atthakhuratii addharattava- 

 payiih 



Ekena sotena chamassasanto chahi kalahatibhoti bhagineyyo. 



Tipaliattham, deelayena indurayayi mese trividhavu sayanaya 

 karannavu — anekamayam, boho maya eti-— atthakhuram, ata- 

 kurayak eti — addliarattavapayim, maddhyama ratriyehi bonnavu 

 — m-igam, mragaya yahapatkota mragamaya igenvimi— e kese- 

 dayat — ekena sotena, ekyatavu nasika srotasiui — chama, polavata 

 — assasanto, svasayaharane — chahi, shatkalayen — bhoti, pinvata 

 — bhagineyyo, ma bena — kalahati, vyadhaya vanca kere— nohot — 

 chahi kalahi, mragaya, shatkalayen — ati hoti, vedda medi ehi 

 shatkalanam padayan sataradenage prasaranaya kota eka parsva 

 sayanayaya khurayen trina pamsu dhuri karanaya jivha nirg- 

 gamanaya udarayage sopakratayata peminivimaya mutra purisa 

 dedenage visarggayaya bayha vana vataya sannirumbhaya yana 

 me saya ho — nohot — vedda visim alvagena abhimukhava adana- 

 kalada, nevata obata dama piyanakalada vamlayata damalana- 

 kalada dakunelayata damalanakalada udata nagalanakalada naga 

 yata helalanakaladeyi me satenhi mrata prayava veda honakalada 

 he shatkalanam vanneyi. (Tipallattha Miga Jatakam.) 



17. 



Kale va yadi va junhe yada vayati malut * 

 Vatajanihi sitani ubhottha maparajita. 

 Kale va, krashna pakshayehida— yadi va, nohot — junhe, sukla 

 pashayehida yana depakshayen — yada, yam kalekhi — maluto, 

 pdrvadi digin yukta marutaya— vayati, hamada e samayehi sita 

 ve — kumak heyinda yat — yasma, yam heyakin — sitani, sltayo — 

 vatajani, vatajayoda — tasma, eheyin ettha, mehila — ubho, simha 

 vyagra tepi dedenama — aparajita, paredda vu. (Maluta 

 Jatakaih.) 



18. 



Evan ce satta janeyyum dukkhayaih jatisambhavo 

 Na pano paninaih hanne panaghatihi socati. 

 Ayaai, me— jdti, e 6 teiihi upattiyada — sambhavo, vedimada — 



