190 



JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [Vol. VIII. 



dukkha, jatyadi dukkhayanta karana heytn dukkbayaheyi— satta 

 satvayo — ce, idin — evasi, mese — janeyyum, para vadha karanne 

 jatisambhavayehi vadha labanaeyayi dannavunam — paao, praaiyek 

 — paaiaam, praniyakhu — nahanne, himsa nokaraaaeyayi — kumak 

 heyinda yat — hiyasma, yam heyakin — paaa ghati, praaaviaasaya 

 karanne — soeati, narakadiyehi soka karanaeda eheym satvayek 

 satyayakhu divi nogalavanneyi. (Matakabhatta Jatakaih.) 



19. 



Sace munce pecca muSce muncamaao hi bajjhati 

 Na hevam dhira muccanti mutti balassa bandhanaih. 

 Sace, idia — munce, to mia mideau kemettehi vinam — pecca, 

 paralovada — munce, midenaparidden mida — -muncamano hi, praaa 

 vadhadi duscarita kota den mideaaeda — bajjhati, matupapa pasa- 

 yea beadenaeyi — dhira, nuvanetto — evaih, matu papapasayen 

 nomidena paridden— nahi muccanti, nomidet — balassa, afinana- 

 yage — mutti, prana vadha kota muktiya- — bandhanaih, bandhana- 

 mayi — yamek pranavadhakota antarayen mideda he paraiova 

 papapasayen aomideaa hey in miduaat bendunanam veyi yana 

 abhiprayi. (A'yacitabhatta Jatakaih.) 



20. 



Disva padam aauttiaaam disva a'otaritam padam 

 Nalena varim pivissama a'eva main tvath vadhissasi. 

 Auuttinnaih, godata aoaegi — padam, piyavara — disva, doka — 

 otaritam, diyata bata — padam, piyavara — disvaaa, deka — nalena, 

 bata nalin — varim, jalaya — pivissama, bomha — tvam, to— mam, 

 ma — novadhissasi, noma vadhakereyi — vila sisara evida godin 

 diyata bata piyamut negi piya neti heyin yaksha dhistita vilekeyi 

 dena bata dandak geua paramita dharmmayan sihikota pimba 

 geta netikota vanara senava ha ekva godahinda pen puha yanu 

 abhiprayi. (Nalapana Jatakaih. — Silavaggo dutiyo, Devana 

 silavagayi.) 



21. 



Natam etath kurungassa yam tvam sepanni seyyasi 

 Annaih sepannim gacchdma na mete rucate phalam. 

 Sepanni, eddemata gasa — tvam, to — yam, yam phalayak — 

 seyyasi, isuru vayida yana — etarn, me— kurungassa, kurungaya 

 sambandhava — natam, dannalada — nohot — kurungayahata praka- 

 taya — annam, anik — sepannim, sepanniyakata— gacchama, yamha 

 — te, tage — phalam, phalaya — me, mata — na rucate, no rusneyi— 

 mese vraksha vyajayen vyadhayata kiya gasata nopemina maga 

 kiyaha yanu abhiprayi. (Kuruuga Miga Jatakaih.) 



