No. 28.— 1884.] first fifty jatakas. 



191 



22. 



Ye kukkura" rajakulasmi vaddha 

 Koleyyaka vanna balupapanna 

 Te'me na vajjha may a in asm a vajjha 

 Nayaih saghacca dubbala ghatikayam. 

 Vanna, sarira varnnayen ha — bala, kaya balayen — upapanna, 

 yuktavu — koleyyaka, rajakulayehi jatavu — raj$fckulasmim, raja- 

 geyi — vaddha, vediyavu — ye kukkura, yam balukenek edda — 

 te'ine, te ime, he me sasvamikavu rakshasahita ballo — navajjha, 

 avadhayayaha vadhayata sudusso noveti — mayaih, api — vajjha 

 asma, vadharhavuinha — ayam, me vadhaya — saghacca na, prabala 

 vadhanam nove — ayam, me vadhaya — dubbalaghatika, durvala 

 vadhanam ve. (Kukkura Jatakaih,) 



23. 



Api passena semano sallena sallalikato 

 Seyyova valava bhojjo yufifia marine va sarathi. 

 Sallena, serayen — sallalikato, vidinalada— e heyinma — passena, 

 eka parsvayen — semano api, honadavu — bhojjo va, bhojajaniyya 

 vu jati saindhava yama — valava, kalunkasvayata vada — seyyo, 

 utuma — sarathi, sarathiya— -mafineva, mama — yunja, yoda — 

 rathacariya vidka durvalava hottavu mamma sreshtayemi ta 

 yodannata patangat nohikmunu asvaya hera mama yuddhayata 

 yodayi yanu abhiprayi. (Bhojajaniya Jatakaih.) 



24. 



Yada yada yattha yada yattha yattha yada yada 

 Ajanno kurute vegam hayanti tattha valava. 

 Yada yada, purvanhadivu yam yam kalekhi vevayi — yattha, 

 gramadivu yam tenekhi vevayi — yada, yam kshenayekhi vevayi — 

 yattha yattha, yam yam yuddha mandalayekhi vevayi — yada yada, 

 yam yam kalekhi vevayi hevat prahara labdha kalayehida alabdha 

 kalayehida — ajanrio, abhipra danna suluvu utum saindhava yama 

 — vegaih, vyayamaya — kurute, kereda hevat viryya kirimata 

 prarambha kereda — tattha, ehila hevat uttuma asvayatnayen 

 prayukta kalhi — valava kalunkasvayo — hayanti, pirihet hevat 

 uttumasvayaha ekdhurayekhi diviya nohet— eheyin mama yodava 

 yanu abhiprayi. (Ajafina Jatakam.) 



25. 



AnnamaSaehi titthehi assaiii payehi sarathi 

 Accasanassa puriso payasassa pi lappa ti. 

 Sarathi, ratha padanava — annamaSnehi, anik anik — titthehi, 

 totakin — assam, asvaya — payehi, pova — puriso, pnrsha tema — 



