192 



JOURNAL, K.A.S. (CEYLON) [Vol. VIII. 



aceasanassa, atyasanayen adhikakota kema karanakotagena — 

 pay&sassapi, sarppiyadin abhisamskratavu madhura payasayenda 

 — tappati, traptave — mehi aceasanassa yanu karanatthayehi 

 sashtiyi me tirtthayehi snana pana yehi niyuktavu asvaya den 

 anik asvayekuge snanayen apavitravu tirtthayehi tamage 

 sringavatvaya hetukotagena paricitavu tirtthayehi snanaya 

 nokemetteya eseheyin aniktotaka nahavayi yana abhiprayi. 

 (Tittha Jatakam.) 



26. 



Puranacorana vaco nisamma Mahilamukho pothaya mannucarii 

 Susannatanaih hi vaco nisamma gajuttamo sabbagunesu atthati. 

 Mahilamukho, hastinimukha sadrisa heyin nohot abhimukha 

 darsanayen hobana, heyin ho mahila mukha nam. eti — purana- 

 corauam, puranacorayange — vaco, raudra tepul — nisamma, asa 

 — mannucari, kopayen yuktava hesirenne nohot manva cari kiya 

 patha gena — anvacarf, raudra vacanayata anuvu pravratti etuva— 

 pothayam, praharaya denne— susaSSatanam, kayavak samacara- 

 yen susannatayange — vaco, tepul — nisamma, parikshakota asa, 

 — gajuttamo, gajottama tema — subbagunesu, purvayehi tannage" 

 siyalu gunayehi — atthati, pihitiyeyi. (Mahilamakha Jatakam.) 



27. 



Nalam kabajam padatave 



Na ca pindam na kuse na ghamsitum 



Mafinami abhinha dassana 



Nago sineha makasi kukkure, 

 Kabalam, devayeni batata palamukota dena katuka bhaisadya- 

 yen yukta— kabalam, pida — padatave, gannata hevat anubhava 

 karannata— nalam na alaih, nopohosata— pindam, pindukofca dena 

 batada — padatave, gannata — nalam, nopohsata — kuse, trinada— 

 padatave, gannata hevat anubhava karannata — nalam, nopoho- 

 sata — ghamsitum, nahavanavelehi sariro dvarttanaya karannatada 

 — nalam, nopohosata — abhinha dassana, satta satafca darshanaya 

 hetukotagena — nago, et tema — kukkure, balla, kerehi — sineha- 

 makasi sneha keleyayi — mannami, hangimi — e heyin epremakala 

 balla genva soka pahakarava yanu abhiprayi. (Abhinha 

 Jatakam.) 



28. 



Manunnameva bhaseyya namanunnam kudacanaiii 

 Manunnam bhasamanassa garum bharam udaddhari 

 Dhanan ca nam alabbhesi tena c'attamano ahu. 

 Manunnam eva, pharushadin durukota manogna vacanayakraa 



