No. 28. —1884.] FIRST FIFTY J A TAK AS. 



193 



— -bhaseyya, bananneyi — kudacanaih, kisi kalekliidu — ama- 

 nunnaih, amanognakota — nabhaseyya, pharushadin misrakota 

 nobananneya eyin prayojanaya kindayat — manunnaih, manogna- 

 kota he vat premanvitakota bhasamanassa banannahata— garuih, 

 sakata sata pramana vasayen baravu — bharam, mahabharaya 

 — udaddhari, idiriya nohot tubu tenia, pelahelapiya — naih, e 

 bamuna — dhanan ca, vastuvada — alabbhesi, lebeviya — tena, e 

 heyin — attamano ca, satutuvuyeda- — ahu, vi — udaddhari ki tena 

 dakaraya saihhita seyin agamavi. (Nandivisala Jatakarn.) 



29. 



Yato yato garu dhuraih yato gambhira vattani 

 Tad'assu kanhaih yunjanti svassu tarn, vahatedhuraih. 

 Yato yato, yam yam tenekhi — dhuraih, dhuraya — garu, barada 

 — sesu bali varddayo osavannata nopohosat huda — yato, yam 

 yam tenekhi — gambhiravattani, jaloghadin gambhiranam sakata 

 margaya gambhiravinam — sesu gon pahakota kanha nam bali 

 varddaya bhavayata giyavu margayek edda — tada, ekalhi — 

 kanhaih, krashna nam vrashabhaya — yunjanti, yodati— so, he — 

 yodanalada krishnanaih vrashabha raja tema — tain dhuraih, e yuga 

 dhuraya— vahate, usulanneyi eda godatabanneyi — assu yanu 

 nipatayi — yam tenekhi isuluva mana dhuraya baravinaih sakata 

 margaya gambhiranam sesu gon pahakota kanhanam bali varddaya 

 yodati he yuga dhuraya eda goda tabanneyi yanu bhavayi. 

 (Kanha Jatakarn.) 



I . . 30 \ . , 



Ma Munikassa pihayi, aturannani bhunjati 

 Appossukko bhusam khada, etaih dighayulakkhanaih. 

 Munikassa, Munika nam sukarayage bhojanaya — ma pihayi, 

 nahamak prattanakara kuraak heyinda yat e Munika nam sukara 

 tema — aturannani, maranaharaya tamahata marana bata — bhun- 

 jati, kayi — appossukko, madhuraharayata utsaha nokota— bhusam 

 ; atyarttayen — khada, tata lebunu batama ka — etaih, me — dighayu- 

 lakkhanaih, dirgghayuska vimata lakshanayi. Munika Jatakarn. 

 Kurunga vaggo tatiyo, Tunvana kurunga va^ayi.) 



31. 



Kulavaka Matali Simbalismiih isamukhena pari vaj jay assu 

 Kamaih cajama asuresu panaih mayimedvija vikulava ahesuih. 

 Matali, Matali diviyaputraya— simbalismith, himbul venehi — 

 kulavaka, suparnnapotakayo elihovati ovun — isamukhena, ratha 

 sirshayen — pari vaj jay assu, durukara — kamaih, ekantayen — asu- 

 resu, asurayan kerehi — panaih, pranaya— cajama, haru — ime, me — 



