194 



JOURNAL, R.A.S. (CEYLON). [Vol. VIII, 



dvija, suparnnapotakayo— vikula, vigatavu kulavaka ettahu — 

 ma ahesuih, nahamak vetva — asurayan ata miyamo numut apa nisa 

 suparnnapotakayo rathayen gesi nomiyetvayi yana abhiprayi. 

 (Kulavaka Jatakam.) 



32. 



Rudaih manunnaih rucira ca pitthi 



Veluriya vannupanibha ca glva 



Byaaaamattani ca pekkhuriani 



Naccena te dhitaraih no dadami. 

 Rudam, mayuraya tage sabdaya — manunnana, manogiiaya - 

 pitthi ca, pitada —rucira, sit kaluya — giva ca, grivavada — 

 veluriya, vaidhuryya manikyayehi — vannupanibha, varnnaha 

 sadrisaya — pekkhuriani ca, tage pinja bharayoda — byamamattani 

 vyamamatraya mese rucivuvada — te, tage— naccena, bhayalejja 

 neti nratyaya hetukotagena -dhitaraih, mage duva — nodadami ? 

 tata no demi. (Nacca Jatakam.) 



33. 



Sammodamana gacchanti jalamadaya pakkhino 

 Yada te vivadissanti tada ehinti me vasanti. 

 Pakkhino, vatuvaha yana pakshihu — sammodamana, vivada 

 nokarannahu samagava — jalam, dela — adaya, naga eragena — 

 gacchanti, yeti — te, e pakshihu — yada, yam kalekhi — vivadissanti* 

 vivada keredda — tada, ekalhi — me vasaih, mage visibavata — 

 ehinti, eti— edavas unhemadena hera ti satutu keravami yana 

 abhiprayi. (Sammodamana Jatakam.) 



34. 



Na mam sitaih na mam unhaih na mam. jalasmith badhanam 

 YaS ca main rnannate macchi annaih so ratiya gato. 

 Main, ma — sitaih, sitaya — na, badhanaya karanne noveyi — 

 mam, ma — unhaih, usnaya — na, badhanaya karanne noveyi — mam, 

 ma — ^jalasmim, delehi — badhanam, bendimada — na, badhanaya 

 karanne noveyi — veli pidanam kindayat — mam, ma — yan ca, yam 

 heyakin nohot yambanduvu — macchi, mage mesini — so, he mage 

 matsyaya — annaih, anit, mesinnaka samipayata — ratiya, rati 

 pinisa — gato, giyeyayi — mannate, sitada — heme siyalu dukata 

 vada pelenneya yanu abhiprayi. (Maccha Jatakam.) 



35. 



Santi pakkha apatana, santi pada avancana 

 Mata pita ca nikkhanta, jataveda patikkama. 

 Pakkha, mage pakshayo — santi, vidyamanayaka — apatana 



