No. 28. — 1884.] FIRST FIFTY JATAKAS. 



195 



akasa gamanayata asakyayaha — pada, padayo — santi, ettaha — 

 avancana, vancanayakota yannata ayogyayaha — nrnta, ma meuiyo 

 da — pita ca, ma piyauo da — nikkhanta, ma hera giyaha — jataveda, 

 jatavedaya — patikkama. nevata — negiyayi jatavedayata niyoga 

 kolo. (Vattaka Jatakam.) 



36 



Yaih nissita jagatiruhaih vihangama svayaih aggiih pamuncati 

 Disa bhajatha vakkanga, jataih saranato bhayaih. 

 Yaih, yam — jagatiruhaih, vrakshayak — vihangama, pakshihu 

 — nissita, asraya kaloda — svayaih, e me vrakshaya — aggi, gini — 

 pamancati, haraneya — vakkanga, vakravu grivaha paksha eti 

 hey in vakkanga nam lada pakshini — disa, digun—bhajatha, 

 sevu — ^saranato, sarana sthanayen — bhayaih, bhaya — jataih, 

 upani — yam heyakin saranasthanavu vrakshayen gini heda eheyin 

 negi yava yanu abhiprayi. (Sakuna Jatakam.) 



37 



Ye vaddhama pacayanti nara dhammassa kovida 

 Ditthe va dhamme pasaihsa satnparayeca suggati. 

 Dhammassa, vraddhapacayana darmmayehi — kovida, dakshavu 

 ye nara, yam manushakenek — vaddhaih, kulavraddha gunavraddha 

 vayovraddha tundena keren gunavraddha vayovraddha dedena- 

 hata — apacayanti, pujakeredda, ohu — ^ditthe va dhamme, mema 

 atma bhavayehi-^-pasaihsa, prasaihsa vahaveti — samparaye ca, 

 melova hera ya yutu paralevu hudu —suggati, suggatiyata yan- 

 nahuyi. (Tittara Jatakam.) 



38. 



Naccantaih nikatippanho nikatya sukhamedhati 

 A'radhe nikatippanno bako kakkataka miva. 

 Nikatippafino, vaneabuddhi ette — nikatya, tamage vancaven- 

 accantam, atyantayen — sukhaih, suva — na edhati — novada hevat 

 nityayen kisi suvayekhi nopihita — nikatippanno, kairatika 

 bhavayen hikmunu pragna eti purshatema — aradhe, tamahata 

 bhayak aradhanakaranneyi hevat labanneyi kesedayat — kak- 

 kataka, kakuluva keren grivaccedayata pemini — bako iva, koku 

 meni — yamse bakaya tamage vancabuddhin karkkatakaya keren 

 grivaccedayata pemina vinasayata giyada ohu men yamek satha- 

 pravatti ettevinam e vinasayata pemineyi seyi. (Baka Jatakam.) 



39. 



Manne sovannayo rasi sovaniiamala ca Nandako 

 Yattha daso amajato ^hito phullani gajjati. 

 A'majato, kulajatidasiyage putvu — Nandako, Nandaka nam — 

 28-85 G 



